Traduzione del testo della canzone L'Homme De Berlin - Édith Piaf

L'Homme De Berlin (originale)

Sous le ciel crasseux qui pleurait d’ennui,
Sous la petite pluie qui tombait sur lui,
Lui… l’homme de Berlin…
Dans le vieux faubourg, au milieu de la nuit,
Il se tenait l?.
Je n’ai vu que lui,
Lui… l’homme de Berlin…
Etrang?
re?
Berlin, o?
je venais d’arriver,
Quand on n’attend plus rien,
Quand on veut tout changer,
Berlin vaut bien Berlin.
Moi, il m’en faut peu pour croire, dans la vie,
Que tout peut changer, et pourquoi pas lui…
Lui… l’homme de Berlin.
J' me voyais d?
j?
l’aimer pour la vie.
J' recommen?
ais tout, c'?
tait avec lui.
Lui… l’homme de Berlin…
Ne me parlez pas de hasard,
De ciel, ni de fatalit?,
De prochains retours, ni d’espoir,
De destin, ni d'?
ternit?.
Ne me parlez pas de Berlin
Puisque Berlin n’est rien pour moi.
Ne me parlez pas de Berlin,
M?
me si Berlin, c’est tout pour moi.
Sous le ciel crasseux qui pleurait d’ennui,
Sous la petite pluie qui tombait sur lui,
Lui… l’homme de Berlin…
J' l’ai pris pour l’amour, c'?
tait un passant,
Une?
ternit?
de quelques instants,
Lui… l’homme de Berlin,
Car lui, l’homme de Berlin, cherchait aussi l’oubli.
Il est parti trop loin
Car, pour user sa vie,
Il n’y a pas que Berlin.
Dans chaque visage, je ne vois que lui
Et, dans chaque nuit, je dors avec lui,
Lui… l’homme de Berlin
Sous quel ciel crasseux, passe-t-il sa vie
Et dans quel Berlin tra?
ne-t-il sa vie,
Lui… l’homme de Berlin?
Mais y a pas qu’un homme dans ce foutu pays…
Ici ou ailleurs…
Il n’y a pas que lui…
Il n’y a pas que lui…
Il n’y a pas que lui…
Il n’y a pas que lui…
Il n’y a pas que lui…
Y a pas que lui… que lui… que lui…

(traduzione)

Sotto il cielo sporco che piangeva di noia,
Nella piccola pioggia che cadeva su di lui,
Lui... l'uomo di Berlino...
Nel vecchio borgo, nel cuore della notte,
Era lì in piedi.
L'ho visto solo,
Lui... l'uomo di Berlino...
Strano?
D?
Berlino, dove?
ero appena arrivato,
Quando non ci aspettiamo più niente,
Quando vuoi cambiare tutto,
Berlino vale bene Berlino.
Io, mi basta poco per credere, nella vita,
Che tutto può cambiare, e perché no lui...
Lui... l'uomo di Berlino.
Ho visto me stesso
io
amalo per tutta la vita.
Ricomincio?
avere tutto, vero?
era con lui.
Lui... l'uomo di Berlino...
Non parlarmi del caso,
Del cielo, né della fatalità?,
Di ritorni imminenti, né di speranza,
Del destino, né di?
appannare?.
Non parlarmi di Berlino
Dal momento che Berlino non è niente per me.
Non parlarmi di Berlino,
M?
me se Berlino, questo è tutto per me.
Sotto il cielo sporco che piangeva di noia,
Nella piccola pioggia che cadeva su di lui,
Lui... l'uomo di Berlino...
L'ho preso per amore, giusto?
era un passante,
Una?
appannare?
per qualche istante,
Lui... l'uomo di Berlino,
Perché anche lui, l'uomo di Berlino, cercava l'oblio.
È andato troppo oltre
Perché, per consumare la sua vita,
Non è solo Berlino.
In ogni volto vedo solo lui
E in ogni notte dormo con lui,
Lui... l'uomo di Berlino
Sotto quale cielo sporco trascorre la sua vita
E in quale Berlino sarai?
non è la sua vita,
Lui... l'uomo di Berlino?
Ma non c'è un solo uomo in questo maledetto paese...
Qui o altrove...
Non è solo lui...
Non è solo lui...
Non è solo lui...
Non è solo lui...
Non è solo lui...
Non è solo lui... solo lui... solo lui...