Traduzione del testo della canzone 18 Carat Love Affair - The Associates

18 Carat Love Affair (originale)

I told you not to meet me here
I can’t be seen with you whispering in my ear
I don’t mind holding hands, but not in front of company
It’s not the done thing 'round here, baby
Next weekend we’ll be on our own
And we can spend some time together, all alone
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair
Please don’t leave any clues around
The last time we… she found some lipstick on the ground
I said an Avon girl had called free samples on display
She left her card but I threw it away
But if she knew what I was doing
She’d throw the ring back in my face
An 18 carat love affair
Would then be stamped «repair»
So we can’t be seen in this place
Love affair, an 18 carat love affair
I don’t know which side I’m on
But my friend John said not to care
Love affair, an 18 carat love affair
She might write to Evelyn home
If left alone and in despair

18 Carat Love Affair (traduzione)

Ti avevo detto di non incontrarmi qui
Non posso essere visto con te che mi sussurri all'orecchio
Non mi dispiace tenermi per mano, ma non davanti alla compagnia
Non è cosa fatta qui intorno, piccola
Il prossimo fine settimana saremo da soli
E possiamo passare un po' di tempo insieme, da soli
Ma se sapesse cosa stavo facendo
Mi getterebbe l'anello in faccia
Una storia d'amore a 18 carati
Sarebbe poi stampigliato «riparazione»
Quindi non possiamo essere visti in questo posto
Storia d'amore, una storia d'amore a 18 carati
Non so da che parte sto
Ma il mio amico John ha detto che non gli importa
Storia d'amore, una storia d'amore a 18 carati
Potrebbe scrivere a Evelyn a casa
Se lasciato solo e disperato
Per favore, non lasciare indizi in giro
L'ultima volta che... ha trovato del rossetto per terra
Ho detto che una ragazza Avon aveva chiamato campioni gratuiti in esposizione
Ha lasciato la sua carta ma io l'ho buttata via
Ma se sapesse cosa stavo facendo
Mi getterebbe l'anello in faccia
Una storia d'amore a 18 carati
Sarebbe poi stampigliato «riparazione»
Quindi non possiamo essere visti in questo posto
Storia d'amore, una storia d'amore a 18 carati
Non so da che parte sto
Ma il mio amico John ha detto che non gli importa
Storia d'amore, una storia d'amore a 18 carati
Potrebbe scrivere a Evelyn a casa
Se lasciato solo e disperato