Traduzione del testo della canzone Asheghaneh - Farzad Farzin

Asheghaneh (originale)

وقتی یاد تو می‌افتم
بایدم تو هر نفس بغضم بگیره
من فراموشی بگیرم
اون همه خاطره رو یادم نمیره، نمیره
همه جا با تو ام عشقم
همه جا کنارمی واسه همیشه
هر جای دنیا که باشیم
ما که حسمون به هم عوض نمیشه، نمیشه
می‌دونی دوسِت دارم هر جا باشی
حتی از من، اگه جدا شی
بازم بغضت تو صدامه و
عشقت تنها تکیه گا‌همه
دوسِت دارم، آرزومی
هرجا میرم، روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
من که زندگی ندارم
واسه من دردِ نبودن تو کم نیست
آره زنده موندم اما
زندگی نکردنم دست خودم نیست
دست خودم نیست
شاید از خودت بپرسی
عشقِ دیوونت چرا آدم نمیشه؟
چرا بعد این همه سال
حتی یک شب به تو حسم کم نمیشه؟
نمیشه
آخه دوسِت دارم هرجا باشی
حتی از من اگه جدا شی
بازم بغضت تو صدامه و
عشقت تنها تکیه گاهمه
دوسِت دارم آرزومی
هرجا میرم روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
میدونی دوست دارم آرزومی
هرجا میرم روبرومی
حسم با تو عاشقونه‌ست و
این حال من یه نشونه‌ست
(دوست دارم)

(traduzione)

Quando mi sono ricordato di te
Devo ingoiarlo a ogni respiro
io dimentico
Non ricordo tutti quei ricordi, non muoio
Sono con te ovunque, amore mio
Sei ovunque per sempre
Ovunque siamo nel mondo
Noi, che non cambiamo i nostri sentimenti, non lo facciamo
Sai che amo ovunque tu sia
Anche da me, se ti separi
Odio di nuovo Saddam e
Il tuo amore è l'unico supporto a volte
Ti amo, vorrei
Ovunque io vada, affronto
Mi sento innamorato di te
Questo è un segno per me
Non ho quella vita
Per me il dolore di non essere te non è piccolo
Sì, sono sopravvissuto, ma
Non vivere non è la mia mano
Non posso controllarlo
Potresti chiederti
Perché il tuo folle amore non è umano?
Perché dopo tutti questi anni
Ti manco anche una notte?
non posso
Amo ovunque tu sia
Anche se ti separi da me
Odio di nuovo Saddam e
Il tuo amore è il mio unico sostegno
Amo il tuo sogno
Ovunque io vada, mi affronti
Mi sento innamorato di te
Questo è un segno per me
Sai che amo un sogno
Ovunque io vada, mi affronti
Mi sento innamorato di te
Questo è un segno per me
(Io amo)