Traduzione del testo della canzone Vase Aberooye Mardomet Bejang - Mohsen Chavoshi, Farzad Farzin

Vase Aberooye Mardomet Bejang (originale)

حاضرم به خاطر غرور تو
به نبرد همه دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرم و
تا همین یه پله رو بالا برم…
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنن
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون ِ این پهلوونـا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختی رو تختی نکرد
گاهی اون کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
از یه سینه ستبر خالی و
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن ، به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت.

Vase Aberooye Mardomet Bejang (traduzione)

Sono pronto per il tuo orgoglio
Vai alla battaglia del mondo intero
Sono caduto per tutta la vita e
Per salire di un gradino...
Sono caduto, tu vai più in alto
Finché il mondo intero non ti chiamerà
Se salissi queste scale
Ecco perché ti guardano
Vuoto di una cassa spessa e
La forza del braccio di Pahlon non può essere effettuata
Riduci te stesso, per l'amore della tua gente
Le scale non possono essere fatte
Non c'è nessuno tra questi eroi
Non era contento di una vittoria
Combatti per la reputazione della tua gente
Questa medaglia non ha fatto il trono
A volte quella persona ti picchia
Che ti senti nel pugno
Quando prendi quello grande
Non dubitare che i cuori delle persone siano dietro di te
Vuoto di una cassa spessa e
La forza del braccio di Pahlavun non può essere fatta
Riduci te stesso, per l'amore della tua gente
Le scale non possono essere fatte.