Traduzione del testo della canzone Freight Train - Joan Baez, David Bromberg

Freight Train (originale)

Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t say what train I’m on
and they won’t know what route I’ve gone.
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.
When I’m dead and in my grave
no more good times shall I pray,
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.

(traduzione)

Treno merci, treno merci che va così veloce
Treno merci, treno merci che va così veloce
Per favore, non dire su che treno sono
e non sapranno quale strada ho fatto.
Per favore, non dirgli su che treno sono
non sapranno quale strada ho fatto.
Quando sarò morto e nella mia tomba
non più bei tempi devo pregare,
Metti una pietra sulla mia testa e sui miei piedi,
di' al mondo che sono andato a dormire.
Metti una pietra sulla mia testa e sui miei piedi,
di' al mondo che sono andato a dormire.
Treno merci, treno merci che va così veloce
Treno merci, treno merci che va così veloce
Per favore, non dirgli su che treno sono
non sapranno quale strada ho fatto.