Traduzione del testo della canzone Ride On Out A Ways - David Bromberg, John Hiatt

Ride On Out A Ways (originale)

We know how it could be, baby
Somebody’s been bluffing all their lives
All of a sudden feels compelled to tell you the truth
I never gave two thoughts about it, maybe
Now you can’t shut them up
It’s like you’re a priest hearing their confessions
On a misspent youth
And you’d like them to tell them some damn thing, baby
But what in the world would be that thing to say
And things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And you know how it can be, darling
Somebody’s always showing up with a cake and candle
On a day you just assumed let slip by
Admit it, you’d be hurt if they forget about you, baby
But every year it gets a little harder
Thinking about where and how and when
You’re gonna have to say goodbye
And they just keep on coming down, baby
They just keep coming, cutting you a big old slice of this day
When things quiet down 'round here
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And I’d love to tell you something, I’d love to tell you something, baby
But whatever would be the right thing to say, hell, I don’t know
When things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
When things quiet down 'round here, baby
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
Yeah, when things settle down 'round here, baby
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

(traduzione)

Sappiamo come potrebbe essere, piccola
Qualcuno ha bluffato per tutta la vita
All'improvviso si sente in dovere di dirti la verità
Non ho mai pensato a due, forse
Ora non puoi farli tacere
È come se fossi un prete che ascolta le loro confessioni
Su una giovinezza sprecata
E vorresti che dicessero loro una dannata cosa, piccola
Ma cosa nel mondo sarebbe quella cosa da dire
E le cose qui intorno si calmano
Lasciamo che io e te scivoliamo in giro, saliamo in sella e guidiamo fuori mano
E sai come può essere, tesoro
Qualcuno si presenta sempre con una torta e una candela
In un giorno hai pensato di lasciarti sfuggire
Ammettilo, saresti ferito se si dimenticassero di te, piccola
Ma ogni anno diventa un po' più difficile
Pensando a dove, come e quando
Dovrai dire addio
E continuano a scendere, piccola
Continuano ad arrivare, tagliandoti una grande, vecchia fetta di questa giornata
Quando le cose si calmano qui intorno
Mentre tu ed io sgattaioliamo in giro, sali in sella e proseguiamo per toglierti di mezzo
E mi piacerebbe dirti qualcosa, mi piacerebbe dirti qualcosa, piccola
Ma qualunque sia la cosa giusta da dire, diavolo, non lo so
Quando le cose si calmano qui intorno
Lasciamo che io e te scivoliamo in giro, saliamo in sella e guidiamo fuori mano
Quando le cose si calmano qui intorno, piccola
Mentre tu ed io sgattaioliamo in giro, sali in sella e proseguiamo per toglierti di mezzo
Sì, quando le cose si sistemeranno qui, piccola
Lasciamo che io e te scivoliamo in giro, saliamo in sella e guidiamo fuori mano