Traduzione del testo della canzone Make'em NV - J Dilla

Make'em NV (originale)

Yeah, real niggas only
(«Them jewels you rock, make 'em envy!»)
Let’s do it, worldwide, show that shine
Get the cash, and flash like Kodak blind 'em
If I get the urge to splurge or bling I do it
It’s nobody’s concern, they ain’t got a thing to do with this
Shut the fuck up~!
Please believe
I had the boy kneed, out in Philly freeze the sleeves
Givin the gangsta love like Eve and Keys
The first piece, worshipped by the set of thieves with cheese
And haters think I ain’t peep they steeze
Don’t think I don’t got, peeps that’ll squeeze the things
And tryin to be M.O.P.
you’ll be D.O.A
Me and my mans and them roll deep (peep)
And we don’t play those games, no chain tuckin
Only congratulate if you hate fuck y’all
Rock City down here in the D
Bling bling, it’s time to make 'em envy («make 'em envy!»)
Let’s do it
(«Them jewels you rock, make 'em envy!») Yeah
Real niggas only («Them jewels… make 'em envy!»)
Let’s go, Ruff — Draft
Yeah
Yo I’m like if you hot in 'em what you buyin 'em for?
Get your shine on, it’s time to blind 'em all
Don’t worry 'bout the haters you can shake they ass
When they can’t get they taste of the cake they mad
And these backpackers wanna confuse it
Niggas is icey ain’t got nothin to do with the music
So hater mind your biz and get your own
You know what, time it is we get that glow
Better get your bitch before we hit that dough
We too sick, clique crew thick like colds
And you can respect it or SUCK IT~!
I’m in the booth, chain swingin, soundin like extra percussion
I’m tellin ya cousin, rock your jewels
If anything tucked, there’s the pop in full
Just to let 'em know you ain’t friendly
Let’s sparkle baby, make 'em envy («make 'em envy!»)
Yeah («Them jewels… make 'em envy!»)
Top, dollars, flaunt
Shake the haters
We gon', keep it movin like
Ruff Draft, can’t change me
Cause I’mma be a nigga with ice
It’s plain to see, you can’t change me
Cause I’mma be…

(traduzione)

Sì, solo veri negri
(«Quei gioielli che scuoti, falli invidia!»)
Facciamolo, in tutto il mondo, mostriamo quello splendore
Prendi i soldi e lampeggia come Kodak accecandoli
Se ho la voglia di concedere una pazzia o di gingillarmi, lo faccio
Non è un problema per nessuno, non hanno niente a che fare con questo
Stai zitto ~!
Per favore, credi
Ho fatto inginocchiare il ragazzo, fuori a Philly ha congelato le maniche
Dare l'amore gangsta come Eve e Keys
Il primo pezzo, adorato dal set di ladri con il formaggio
E gli haters pensano che non stiano sbirciando, steeze
Non pensare di non avere, fa capolino che spremeranno le cose
E cercando di essere M.O.P.
sarai D.O.A
Io e i miei uomini e loro rotoliamo in profondità (peep)
E noi non giochiamo a quei giochi, nessuna catena
Congratulati solo se ti odi a farti fottere tutti
Rock City quaggiù nel D
Bling bling, è ora di farli invidiare ("make 'em envy!")
Facciamolo
(«Quei gioielli che scuoti, falli invidiare!») Sì
Solo veri negri («Quei gioielli... gli fanno invidia!»)
Andiamo, Ruff — Bozza
Sì
Yo, sono come se ci piaci per cosa li compri?
Mettiti in risalto, è ora di accecarli tutti
Non preoccuparti per gli odiatori che puoi scuotere il culo
Quando non riescono a sentire il sapore della torta hanno fatto impazzire
E questi viaggiatori con lo zaino vogliono confonderlo
I negri sono gelidi, non hanno niente a che fare con la musica
Quindi odia il tuo biz e prendi il tuo
Sai cosa, è ora che otteniamo quel bagliore
Meglio prendere la tua cagna prima che colpiamo quell'impasto
Siamo troppo malati, la cricca è densa come il raffreddore
E puoi rispettarlo o SUCCARLO~!
Sono nella cabina, dondolando a catena, suonando come percussioni extra
Sto dicendo a te cugino, scuoti i tuoi gioielli
Se qualcosa è nascosto, c'è il pop per intero
Solo per fargli sapere che non sei amichevole
Brilliamo piccola, facciamoli invidiare («make 'em envy!»)
Già («Quei gioielli... gli fanno invidia!»)
Top, dollari, ostentare
Scuoti gli odiatori
Andremo, manterremo in movimento come
Ruff Draft, non puoi cambiarmi
Perché sarò un negro con il ghiaccio
È chiaro che non puoi cambiarmi
Perché sarò...