Traduzione del testo della canzone Y_ - The Pharcyde, J Dilla

Y_ (originale)

Be like that, it just be like that
Baby tell me why it’s gotta be like that
I wasn’t sleepin I was creepin', slidin', hidin'
I would like the girl behind me roll up a bad time thinkin'
Mentally sinkin', presently brinkin'
Two decades and a half makin' a path for mine to follow
The world is hollow, yet it’s full of crap prepare to gamble
I give you a handful of chips and tips
For what’s to come, I cried a ton of tears
Drunk a ton of beers, that’s fun at first
But learned to persevere throughout the years
Kept my ears open, eyes scoping mouth locked
Don’t rock the boat if you can’t swim
Nobody may be there with the limb to lend
This is the end, still I can’t explain the fact
Why the fuck shit gotta be like that?
Know what, I said it
Hear me clearin' over so severe and dreaded
That they need to be beheaded
Why?
I’m readily, steadily stimulating and mutilating
All sloppily copied imitations, cause they irritatin'
So I’m intimitading them over the snare
With simply a stare
Bringin them turbulent terror
And they know this ‘cause they can feel it
He knew that it was mine still the sucker tried to steal it
So I had to reveal it, through provin'
That I am astonishing and fly
And by just blinking my eye
In a flash I flush out the face, layin' low-key
Trained eyes locate to focus on the phony
Mister sometime-homey, why he act like that
I thought he had my back
I thought he had our backs
But it was him who I should’ve never trusted
And not at least till he got his attitude adjusted
Or mouth busted for acting all dusted, but bust this
Now when I’m out I seek and thought out the whole scene
For all sinister types, sneaks that scheme
They come into my face, I send them tightmen home
When they be suffering from the double-agent syndrome
Why it gotta be like that?
Sometimes this world means everything to me
The inside is lovely to these eyes I see
And sometimes in my mind all I wanna do is cry
Highly up-set but nothing drops from my eye
Those drain out my skin cause I’m pissed from within
I see a situation now and all I do is grin
People think I’m high but I’m mentally travelling
Aging is your times cause life’s unraveling
While I’m straddlin' walls up this fuckin' mic
I hate to be a pilot crashin' in a flight
People need to know about this thing called life
Cause if you see the light then life’s alright
So can you dig it?
I jumps inside the jeep as I embark on my dark mission
Popped in my freestyle tapes, started reminiscing
About my little homie, who was raised in Wyoming, wanted to be famous
So he came to Californey on the microphony
He was super bad and what not
But he was the kinda fella to follow fads that was hot
He became too fascinated with that gang related flavor
That he modificated, rearranged his behavior
He hooked up quick with the influential slang
Gangsta-stroll, cornrolls;
the whole shabbang
Braggin' and boastin, boastin' and braggin
How he mostly be hangin' with baby gees I was baggin'
Like why you tryin' to ride up on the bandwagon
Hopin' they’d hit him in the head, but he steady saggin'
Like he a hog
Creepin' through the smog
Smokin' on some indo sippin' on a cup of O-Dog
Like most who come to this West Coast society
Try to be because they think it’s fly to be a menace
So what a relic way to end this
Got rolled up when he was strolling
On a Sunday at the Venice
Some niggas never listen they gotta learn their lesson
The hard way I’m guessin' yessin'
Deedy as I hit the Beady and make a right on Weston
Pops in my head the proverbial question

(traduzione)

Sii così, solo così
Tesoro dimmi perché dev'essere così
Non stavo dormendo, stavo strisciando, scivolando, nascondendo
Vorrei che la ragazza dietro di me si arrotolasse un brutto momento pensando
Affondando mentalmente, attualmente brinking
Due decenni e mezzo hanno creato un percorso da seguire per il mio
Il mondo è vuoto, eppure è pieno di schifezze, preparati a scommettere
Ti do una manciata di chip e suggerimenti
Per quello che verrà, ho pianto un sacco di lacrime
Bevuto un sacco di birre, all'inizio è divertente
Ma ho imparato a perseverare nel corso degli anni
Tenevo le orecchie aperte, gli occhi che scrutavano la bocca bloccati
Non scuotere la barca se non sai nuotare
Nessuno può essere lì con l'arto da prestare
Questa è la fine, ancora non riesco a spiegare il fatto
Perché cazzo di merda deve essere così?
Sai cosa, l'ho detto
Ascoltami che mi scuso in modo così severo e temuto
Che devono essere decapitati
Come mai?
Sono prontamente, costantemente stimolante e mutilante
Tutte imitazioni copiate in modo sciatto, perché irritano
Quindi li sto intimidendo per il rullante
Con un semplice sguardo
Portando loro un terrore turbolento
E lo sanno perché possono sentirlo
Sapeva che era mio, ma il pollone ha cercato di rubarlo
Quindi ho dovuto rivelarlo, provando
Che sono stupefacente e volo
E semplicemente sbattendo le palpebre
In un lampo scolo la faccia, sdraiandomi in basso
Occhi allenati individuano per concentrarsi sul falso
Mister a volte casalingo, perché si comporta in quel modo
Pensavo che mi coprisse le spalle
Pensavo che ci coprisse le spalle
Ma era di lui di cui non avrei mai dovuto fidarmi
E non almeno finché non ha aggiustato il suo atteggiamento
O bocca rotta per aver recitato tutto spolverato, ma rompi questo
Ora, quando sono fuori, cerco e ho pensato all'intera scena
Per tutti i tipi sinistri, si intrufola in quello schema
Mi vengono in faccia, li mando a casa i tightmen
Quando soffrono della sindrome del doppio agente
Perché deve essere così?
A volte questo mondo significa tutto per me
L'interno è bello per questi occhi che vedo
E a volte nella mia mente tutto ciò che voglio fare è piangere
Molto sconvolto, ma non mi cade nulla dall'occhio
Quelli drenano la mia pelle perché sono incazzato dall'interno
Vedo una situazione ora e tutto ciò che faccio è sorridere
La gente pensa che io sia sballato ma sto viaggiando mentalmente
L'invecchiamento è i tuoi tempi causano il disfacimento della vita
Mentre sono a cavallo tra i muri di questo fottuto microfono
Odio essere un pilota che si schianta in un volo
Le persone hanno bisogno di conoscere questa cosa chiamata vita
Perché se vedi la luce, allora la vita va bene
Quindi puoi scavare?
Salto all'interno della jeep mentre mi imbarco per la mia missione oscura
Ho inserito i miei nastri freestyle, ho iniziato a ricordare
A proposito del mio piccolo amico, che è cresciuto nel Wyoming, voleva essere famoso
Così è venuto in California con la microfonia
Era super cattivo e cosa no
Ma era il tipo da seguire le mode che erano calde
È diventato troppo affascinato da quel sapore legato alla gang
Che ha modificato, riorganizzato il suo comportamento
Si è adattato rapidamente allo slang influente
Gangsta-passeggiata, cornrolls;
l'intero shabbang
Vantarsi e vantarsi, vantarsi e vantarsi
Come stava per lo più con i piccoli
Ad esempio perché stai cercando di salire sul carro
Sperando che lo colpissero alla testa, ma continua a cedere
Come se fosse un maiale
Strisciando attraverso lo smog
Fumando un po' di indo sorseggiando una tazza di O-Dog
Come la maggior parte di coloro che vengono in questa società della costa occidentale
Cerca di essere perché pensano che sia volare per essere una minaccia
Quindi che modo reliquia per porre fine a tutto questo
Si è arrotolato quando stava passeggiando
Di domenica al Venezia
Alcuni negri non ascoltano mai, devono imparare la lezione
Nel modo più difficile immagino di sì
Deedy mentre colpisco il Beady e giro a destra su Weston
Mi viene in mente la proverbiale domanda