Traduzione del testo della canzone So Far to Go - J Dilla, Common, D'Angelo

So Far to Go (originale)

Ohhh, ohhhh
I wanna get closer to you, baby
Ohhhh, ohhhh, ohhhh
Ohhhh, ohhhh, ohhhh
You have come so far
You’ve got so far to go, yeah
Say it again
You have come so far
You’ve got so far to go, yeah
Sweetheart, you know that you most
Important, at least on the West Coast (Huh!)
I’m just trippin', it’s somethin' about your throat
You think different and understand how I float
Got cribs on both Coasts
But, I’m a Chicago-getter
You get down, but you ain’t a golddigger
You got the soul with the figure to match
Your girlfriend said, «Yo, that dude is a catch!»
Creative with the gifts, plus he hit it from the back!
(Ugh!)
And places we ain’t supposed to
We make the music — baby, you on the vocals
International lover, I never stay local
Go to places that you never been
Beautiful outside, even better when it’s in
You have arrived, girl — you can come again!
You have come so far
You’ve got so far to go
Say it again!
You have come so far
You’ve got so far to go
OHHHHHHHHHHH!
You sexy, I know brothers try to spit to you
But, I’m the only one that can get to you
Lifting you, my drive is shifting you
I opened you free, it’s like a gift to you
I truly am thickly and thankful
And as long I’m in your town, I’mma stay
+Faithful+ (Heh!)
You know I can’t escape you
No matter how far, you’re still my star
You was there when the marks tried to steal my car
Snappin' with me, that’s just how real you are
Sophisticated woman, you understand a man
You don’t call all the time just to see where I am
Put a «G» in your hand, make sure you’re livin' alright
Makin' love is me and I’mma give it all night
Turn over in the morning, make it warmer and better
Long as we can be, we can come together
You have come so far
You’ve got so far to go
I don’t believe you heard me, baby!
You have come so far
You’ve got so far to go
Go on, go on then!
Go on — go on, girl!
Go on, go on — go on, baby!
Go on, baby!
Go on, girl!
Ahhhhhhhhhh!
You have come so far
You’ve got so far to go
You know what I mean, baby!
You have come so far
You’ve got so far to go
You have come so far
You’ve got so far to go
You have come so far
You’ve got so far to go

(traduzione)

Ohhh, ohhhh
Voglio avvicinarmi a te, piccola
Ohhhh, ohhhh, ohhhh
Ohhhh, ohhhh, ohhhh
Sei arrivato così lontano
Devi andare così lontano, sì
Dillo di nuovo
Sei arrivato così lontano
Devi andare così lontano, sì
Tesoro, lo sai di più
Importante, almeno sulla costa occidentale (eh!)
Sto solo inciampando, è qualcosa che riguarda la tua gola
Pensi in modo diverso e capisci come fluttuo
Ho presepi su entrambe le coste
Ma io sono un cittadino di Chicago
Scendi, ma non sei un cercatore d'oro
Hai l'anima con la figura da abbinare
La tua ragazza ha detto: "Yo, quel tizio è un inganno!"
Creativo con i regali, in più l'ha colpito da dietro!
(Uffa!)
E luoghi in cui non dovremmo
Noi facciamo la musica - piccola, tu alla voce
Amante internazionale, non rimango mai locale
Vai in posti in cui non sei mai stato
Bello fuori, ancora meglio quando è dentro
Sei arrivata, ragazza, puoi venire di nuovo!
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
Dillo di nuovo!
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
OHHHHHHHHHHHH!
Sei sexy, so che i fratelli cercano di sputarti
Ma sono l'unico che può raggiungerti
Sollevandoti, la mia guida ti sta spostando
Ti ho aperto gratis, è come un regalo per te
Sono davvero denso e grato
E finché sarò nella tua città, rimarrò
+Fedele+ (Eh!)
Sai che non posso sfuggirti
Non importa quanto lontano, sei ancora la mia stella
Eri lì quando i marchi hanno cercato di rubare la mia auto
Scattando con me, è proprio così che sei reale
Donna sofisticata, capisci un uomo
Non chiami tutto il tempo solo per vedere dove sono
Metti una "G" nella tua mano, assicurati di vivere bene
Fare l'amore sono me e lo darò tutta la notte
Capovolgi la mattina, rendilo più caldo e migliore
Finché possiamo essere, possiamo unirci
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
Non credo che tu mi abbia sentito, piccola!
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
Avanti, avanti, allora!
Avanti, avanti, ragazza!
Avanti, avanti, avanti, piccola!
Avanti, piccola!
Vai avanti ragazza!
Ahhhhhhhhhh!
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
Sai cosa intendo, piccola!
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare
Sei arrivato così lontano
Hai così tanta strada da fare