Traduzione del testo della canzone Long Way Down - Swollen Members

Long Way Down (originale)

And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started from
Yo, i’m still trying to figure out this Venus and mars thing
But everytime I see you all I hear is a harp string
We chilled last night
I had to record this
Listen to portishead
Makin love in the forest
Where not stuck in this orbit
Its gonna work out for us
So gorgeous like the voice of the woman gracing the chorus
A newborn in its pure form
Gentle and precious
We connect on more than just mental
Don’t let this shit stress us
I’m okay if you’re okay
I know it sounds cliché
But we built this whole relationship from sand and clay
Now we’re so strong
We’ve got a concrete bond
And it completes so solid
I had to write this song
And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started
We met when we was young
Two hearts that beat as one
I knew it from the start
Not till death do us part
Nothing compares to you (keep blazin)
I’m a fine young cannibal
And you drive me crazy
I know your looks attracts guys
But that don’t faze me
Soul mate, make me feel like they got nothing on me
Just to, taste your lips
Plus your voice is calming
I know its hard babe cause i’m always on tour
But my love is fucking pure
And that’s for sure
Been around the world
Feel like I’ve covered whole earth’s surface
Stressed out to the point of askin if it’s worth it
Sometimes it trips me out kid
Cause you’re so perfect
I gotta keep working, striving and building
So we can get a house, have kids and grand children
Till then I’ll make sure you don’t regret
That you gave me another chance girl I won’t forget!
It’s a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
It’s a long way down
Listen to me man, make sure you love what you do
Cause it’s gonna take a time for anyone to get to the ultimate goal
And As long as you love what your doing
Doesn’t matter how long it takes
And when it finally does happen
Try to remember how hard you worked to get there
And appreciate that’s shit
Keep climbing
BATTLEAXE
I’m shark where you swim
Sharp as a dart in your skin
We’ve been given a title that’s not hard to defend
Not just my partners my friends
See this from start till the end
With words that alter the wind
Cause we assault with a pen
And hit with the song
No problems here we getting along
Take turns from learnin from our mistakes
Admit when we wrong
And everybody knows how to fight
To shows that are tight
Appropriate strikes
Nobody’s sober tonight
Take a walk on the wild side
Give me beats and I’ll never die
Ill hold your mind like a hypnotist
Swing the watch into overdrive
There’s no rabbit or wand
My habits are rippin a song
The magic comes from the act of people waving their arms
I’m as sane as I was
Given and receiving the love
Livin and breathing this stuff
Battleaxe warriors — mad child prevail
This is music for ya’ll bars notes and scales
And it’s a long way down
It’s a long way down
It’s such a long way down
to the place where we started

Long Way Down (traduzione)

Ed è una lunga strada verso il basso
È una lunga strada verso il basso
È così lungo
al luogo da cui siamo partiti
Yo, sto ancora cercando di capire questa cosa di Venere e Marte
Ma ogni volta che ti vedo sento solo la corda di un'arpa
Ci siamo refrigerati ieri sera
Ho dovuto registrarlo
Ascolta portishead
Fare l'amore nella foresta
Dove non bloccato in questa orbita
Funzionerà per noi
Così splendida come la voce della donna che abbellisce il coro
Un neonato nella sua forma pura
Gentile e prezioso
Ci connettiamo su qualcosa di più che solo mentale
Non lasciare che questa merda ci stressi
Sto bene se tu stai bene
So che suona come un cliché
Ma abbiamo costruito l'intera relazione con sabbia e argilla
Ora siamo così forti
Abbiamo un legame concreto
E completa in modo solido
Ho dovuto scrivere questa canzone
Ed è una lunga strada verso il basso
È una lunga strada verso il basso
È così lungo
al luogo in cui abbiamo iniziato
Ci siamo incontrati quando eravamo giovani
Due cuori che battono all'unisono
Lo sapevo dall'inizio
Non finché la morte non ci separi
Niente è paragonabile a te (continua a blazin)
Sono un bravo giovane cannibale
E mi fai impazzire
So che il tuo aspetto attira i ragazzi
Ma questo non mi preoccupa
Anima gemella, fammi sentire come se non avessero niente su di me
Solo per assaggiare le tue labbra
Inoltre la tua voce è calmante
So che è difficile, piccola, perché sono sempre in tour
Ma il mio amore è fottutamente puro
E questo è certo
Stato in giro per il mondo
Mi sento come se avessi coperto l'intera superficie della terra
Stressato al punto da chiedere se ne vale la pena
A volte mi fa inciampare, ragazzo
Perché sei così perfetto
Devo continuare a lavorare, impegnarmi e costruire
Così possiamo avere una casa, avere figli e nipoti
Fino ad allora mi assicurerò che non te ne pentirai
Che mi hai dato un'altra possibilità ragazza che non dimenticherò!
È una lunga strada verso il basso
È una lunga strada verso il basso
È una lunga strada verso il basso
È una lunga strada verso il basso
Ascoltami amico, assicurati di amare quello che fai
Perché ci vorrà del tempo prima che chiunque raggiunga l'obiettivo finale
E fintanto che ami quello che fai
Non importa quanto tempo ci vuole
E quando finalmente succede
Cerca di ricordare quanto hai lavorato duramente per arrivare lì
E apprezza che è una merda
Continua a scalare
ASCIA DA BATTAGLIA
Sono uno squalo dove nuoti
Affilato come un dardo nella tua pelle
Ci è stato assegnato un titolo che non è difficile da difendere
Non solo i miei partner, i miei amici
Guarda questo dall'inizio alla fine
Con parole che alterano il vento
Perché attacchiamo con una penna
E colpisci con la canzone
Nessun problema qui stiamo andando d'accordo
A turno imparando dai nostri errori
Ammetti quando abbiamo sbagliato
E tutti sanno come combattere
A spettacoli che sono stretti
Colpi appropriati
Nessuno è sobrio stasera
Fai una passeggiata sul lato selvaggio
Dammi battiti e non morirò mai
Terrò la tua mente come un ipnotizzatore
Porta l'orologio in overdrive
Non c'è coniglio o bacchetta
Le mie abitudini stanno strappando una canzone
La magia deriva dall'atto delle persone che agitano le braccia
Sono sano di mente come lo ero
Dato e ricevere l'amore
Vivere e respirare questa roba
Guerrieri con ascia da battaglia: prevalgono i bambini pazzi
Questa è musica per le tue battute di note e scale
Ed è una lunga strada verso il basso
È una lunga strada verso il basso
È così lungo
al luogo in cui abbiamo iniziato