Traduzione del testo della canzone Funny How Time Slips Away - Georgie Fame

Funny How Time Slips Away (originale)

Well, well, well
Hello there
My, it’s been a long long time
You ask me, how am I doing now
You really wanna know?
Well I guess I’m doing fine
It’s been so long now
But it seems like it was only yesterday
Well ain’t it funny, so funny
How time can just slip right all away
I’d like to ask you a question too
You know, I heard you got a new love
But I wonder, can you truthfully say he’s doing fine
You know I heard something the other day, girl
When a friend of mine told me
That you were gonna love him right until the end of time
Now you know that I know that you must have been lying
'Cause that’s the very same thing
That you told me, yeah
You know, it seems like
Just the other day
Well ain’t it funny, so funny
How time can just slip right all away
I hate to leave you baby
But I think I’d better split now, now
Well, I guess I’ll see you somewhere around
You’d be lucky too, but here’s one thing you just can’t tell
You don’t know when though, no
Well girl, you can’t tell when I’ll be back in town
So hold on to all your money
And please remember
Everything I told you, babe
I believe in time
And I know if you live you’re gonna pay
Then you’ll find it funny, so funny
How time can slip right all away
And you don’t even know it
Willie Nelson
Sony/ATV Tree Publishing

Funny How Time Slips Away (traduzione)

Bene bene bene
Ciao
Cavolo, è passato molto tempo
Mi chiedi, come sto adesso
Vuoi davvero sapere?
Bene, suppongo di stare bene
È passato così tanto tempo ormai
Ma sembra che sia stato solo ieri
Beh, non è divertente, così divertente
Come il tempo può semplicemente scivolare via
Anch'io vorrei farti una domanda
Sai, ho sentito che hai un nuovo amore
Ma mi chiedo, puoi dire sinceramente che sta bene
Sai che ho sentito qualcosa l'altro giorno, ragazza
Quando un mio amico me lo ha detto
Che lo avresti amato fino alla fine dei tempi
Ora sai che io so che devi aver mentito
Perché è la stessa cosa
Che me l'hai detto, sì
Sai, sembra
Proprio l'altro giorno
Beh, non è divertente, così divertente
Come il tempo può semplicemente scivolare via
Odio lasciarti piccola
Ma penso che farei meglio a separarmi ora, ora
Bene, immagino che ti vedrò da qualche parte in giro
Anche tu saresti fortunato, ma ecco una cosa che non puoi dire
Non sai quando però, no
Bene ragazza, non puoi dire quando sarò di ritorno in città
Quindi tieni tutti i tuoi soldi
E per favore ricorda
Tutto quello che ti ho detto, piccola
Credo nel tempo
E so che se vivi pagherai
Allora lo troverai divertente, così divertente
Come il tempo può scivolare via subito
E non lo sai nemmeno
Willie Nelson
Pubblicazione dell'albero di Sony/ATV