Traduzione del testo della canzone Sweet Thing - Georgie Fame, The Blue Flames

Sweet Thing (originale)

But to me, you’re really saying something, dear
(Something, dear)
Though you’re not the kind of girl that men just can’t resist
There’s a certain something in your kiss
That makes me wanna sing, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Now you can’t seem to do the things I ask you to (Ask you to)
But I can’t help but love the way you do the things you do
(Things you do)
Though you’re not the kind of girl to win a beauty prize
But just your smile lets me know, girl, where your beauty lies
It makes me realize, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Sweet, sweet thing
Sweet, sweet thing
There may be a lot of things you will never be (Never be)
But the little things you are means everything to me
(Thing to me)
So girl, don’t try to ever be all mankind ideals
Just stay the way you are right now, truthful and for real
You’ve got your own appeal, girl, you a sweet thing
I said sweet thing
You’re sweeter than wine
And that’s why I’m gonna make you mine
I’m so glad, so glad, so glad I found you just in time

Sweet Thing (traduzione)

Ma per me stai davvero dicendo qualcosa, cara
(Qualcosa, caro)
Anche se non sei il tipo di ragazza a cui gli uomini non possono resistere
C'è qualcosa nel tuo bacio
Questo mi fa venire voglia di cantare, ragazza, sei una cosa dolce
Ho detto una cosa dolce
Ora sembra che tu non riesca a fare le cose che ti chiedo (ti chiedo di fare)
Ma non posso fare a meno di amare il modo in cui fai le cose che fai
(Cose che fai)
Anche se non sei il tipo di ragazza che vince un premio di bellezza
Ma solo il tuo sorriso mi fa sapere, ragazza, dove sta la tua bellezza
Mi fa capire, ragazza, che sei una cosa dolce
Ho detto una cosa dolce
Dolce, dolce cosa
Dolce, dolce cosa
Potrebbero esserci molte cose che non sarai mai (mai essere)
Ma le piccole cose che sei significano tutto per me
(Cosa per me)
Quindi ragazza, non cercare di essere mai tutti gli ideali dell'umanità
Rimani come sei adesso, sinceramente e per davvero
Hai il tuo fascino, ragazza, sei una dolcezza
Ho detto una cosa dolce
Sei più dolce del vino
Ed è per questo che ti farò mia
Sono così felice, così felice, così felice di averti trovato appena in tempo