Testi di The Naming Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast

The Naming Of Cats (originale)

They are proud, however, and they explain to their human visitors
who they are and reveal that cats have three different names:
the one the family uses daily, the more dignified name and a secret
name.
It is the cat’s contemplation of the latter that keeps felines
in deep thought.
ALL (Whispering):
The naming of cats is a difficult matter
It isn’t just one of your holiday games
You may think at first I’m mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
First of all, there’s the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names
But I tell you a cat needs a name that’s particular
A name that’s peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there’s still one name left over
And that is the name that you will never guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name

(traduzione)

Sono orgogliosi, tuttavia, e spiegano ai loro visitatori umani
chi sono e rivelano che i gatti hanno tre nomi diversi:
quello che la famiglia usa quotidianamente, il nome più dignitoso e segreto
nome.
È la contemplazione del gatto di quest'ultimo che tiene i felini
in profonda riflessione.
TUTTI (sussurrando):
La denominazione dei gatti è una questione difficile
Non è solo uno dei tuoi giochi per le vacanze
All'inizio potresti pensare che sono pazzo come un cappellaio
Quando ti dico che un gatto deve avere tre nomi diversi
Prima di tutto, c'è il nome che la famiglia usa quotidianamente
Come Pietro, Augusto, Alonzo o Giacomo
Come Victor o Jonathan, George o Bill Bailey
Sono tutti nomi sensati e quotidiani
Ma ti dico che un gatto ha bisogno di un nome particolare
Un nome particolare e più dignitoso
Altrimenti come può mantenere la coda perpendicolare?
O allargare i suoi baffi o tenere a cuore il suo orgoglio?
Di nomi di questo tipo, posso darti un quorum
Come Munkustrap, Quaxo o Coricopat
Come Bombalurina o altro Jellylorum
Nomi che non appartengono mai a più di un gatto
Ma al di sopra e al di là c'è ancora un nome rimasto
E questo è il nome che non indovinerai mai
Il nome che nessuna ricerca umana può scoprire
Ma il gatto stesso lo sa e non confesserà mai
Quando noti un gatto in profonda meditazione
Il motivo, ti dico, è sempre lo stesso
La sua mente è impegnata in una contemplazione rapita
Del pensiero, del pensiero, del pensiero del suo nome
Il suo ineffabile, effable, effanineffable
Nome singolare profondo e imperscrutabile
Nome, nome, nome, nome, nome, nome