Traduzione del testo della canzone Bustopher Jones - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Donna King

Bustopher Jones (originale)

The next cat to join the proceedings is the hefty Bustopher
Jones.
A large twenty-five pounder, always clad in his
signature white spats, Bustopher spends his time eating, eating
and eating in one of the many English pubs and clubs that he frequents.
Jennyanydots is quite besauntered with him, and helps
sing his praises.
He responds, to her great delight, by kissing
her hand.
Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he’s remarkably fat
He doesn’t haunt pubs, he has eight or nine clubs
For he’s the St. James Street cat!
He’s the cat we all greet as we walk down the street
In his coat of fastidious black
No common-place mousers have such well cut trousers
Or such an impeccable back
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
BUSTOPHER JONES:
My visits are occasional to the senior educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the joint superior schools
When I’m seen in a hurry there’s probably curry
At the Siamese or at the glutton
When I look full of gloom then
I’ve lunched at the tomb
On cabbage, rice pudding and mutton
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
So much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He’s a twenty-five pounder
BUSTOPHER JONES:
Or I am a bounder
And he’s putting on weight every day
BUSTOPHER JONES:
But I’m so well preserved because I’ve observed
All my life a routine and I’d say
I am still in my prime, I shall last out my time
That’s the word from this stoutest of cats
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!

Bustopher Jones (traduzione)

Il prossimo gatto a unirsi al procedimento è il robusto Bustopher
Jones.
Un grande venticinque libbre, sempre vestito il suo
distintive ghette bianche, Bustopher trascorre il suo tempo mangiando, mangiando
e mangiare in uno dei tanti pub e club inglesi che frequenta.
Jennynydots è piuttosto infastidito da lui e aiuta
cantare le sue lodi.
Risponde, con sua grande gioia, baciandosi
la sua mano.
Bustopher Jones non è pelle e ossa
In effetti, è notevolmente grasso
Non frequenta i pub, ha otto o nove club
Perché è il gatto di St. James Street!
È il gatto che salutiamo tutti mentre camminiamo per strada
Nel suo mantello di nero esigente
Nessun topo comune ha pantaloni così ben tagliati
O una schiena così impeccabile
In tutta St. James's il più intelligente dei nomi è Il nome di questo Brummell di gatti
E siamo tutti orgogliosi di essere salutati o inchinati da Bustopher Jones in ghette bianche
BUSTOFER JONES:
Le mie visite sono occasionali al livello di istruzione superiore
Ed è contro le regole
Affinché un qualsiasi gatto appartenga a entrambi
E le scuole superiori congiunte
Quando vengo visto di fretta, probabilmente c'è del curry
Al siamese o al ghiottone
Quando sembro pieno di tristezza allora
Ho pranzato presso la tomba
Su cavolo, budino di riso e montone
In tutta St. James's il più intelligente dei nomi è Il nome di questo Brummell di gatti
E siamo tutti orgogliosi di essere salutati o inchinati da Bustopher Jones in ghette bianche
Tanto così passa il giorno di Bustopher
In un club o in un altro che ha trovato
Non può essere una sorpresa che sotto i nostri occhi
È diventato inconfondibilmente rotondo
È un venticinque libbre
BUSTOFER JONES:
Oppure sono un limite
E sta ingrassando ogni giorno
BUSTOFER JONES:
Ma sono così ben conservato perché ho osservato
Tutta la mia vita è una routine e direi
Sono ancora nel migliore dei modi, durerò il mio tempo
Questa è la parola di questo gatto più robusto
Deve essere e sarà primavera a Pall Mall
Mentre Bustopher Jones veste di bianco
Bustopher Jones veste di bianco
Bustopher Jones indossa ghette bianche!