Traduzione del testo della canzone Grizabella: The Glamour Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Betty Buckley

Grizabella: The Glamour Cat (originale)

Remark the cat who hesitates toward you
In the light of the door which opens on her like a grin
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
She haunted many a low resort
Near the grimy road of Tottenham Court
She flitted about the No Man’s Land
From «The Rising Sun"to «The Friend at Hand»
And the postman sighed as he scratched his head
«You'd really had thought she ought to be dead»
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat
Grizabella, the glamour cat, Grizabella, the glamour cat
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat

Grizabella: The Glamour Cat (traduzione)

Osserva il gatto che esita verso di te
Alla luce della porta che si apre su di lei come un sorriso
Vedi che il bordo del suo cappotto è strappato e macchiato di sabbia
E vedi l'angolo del suo occhio attorcigliarsi come uno spillo storto
Ha perseguitato molti resort bassi
Vicino alla strada sudicia di Tottenham Court
Ha svolazzato per la Terra di Nessuno
Da «Il Sol Levante» a «L'amico a portata di mano»
E il postino sospirò mentre si grattava la testa
«Avevi davvero pensato che dovesse essere morta»
E chi l'avrebbe mai supposto
Quella era Grizabella, la gatta glamour
Grizabella, la gatta glamour, Grizabella, la gatta glamour
E chi l'avrebbe mai supposto
Quella era Grizabella, la gatta glamour