Traduzione del testo della canzone A menina e o passarinho - Nando Reis

A menina e o passarinho (originale)

Nosso amor começou certo dia no banco da praça
Eu a vi segurando um caderno, sentada com graça
Meu olhar encontrou seu olhar mirando um passarinho
Machucado, ferido, sangrando, fora do seu ninho
Ela levantou e se aproximou da pequenina ave
Que tentava em vão atingir o alto de sua árvore
Foi então que a vi derrubar um modesto lencinho
Que depressa apanhei e tentei lhe entregar com carinho
Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia
Percebi que o lencinho da moça estava molhado
E eram lágrimas que escorriam de seu rosto pálido
Condoído tentei lhe falar, mas minha voz não saía
Em minha vida inteira, jamais moça tão linda eu vira
Estendi minha mão para o lenço à donzela entregar
Mas senti sua mão muito fria como se ela fosse desmaiar
Eu depressa peguei a mocinha e carreguei-a em meu colo
E, sem querer, esmaguei o bichinho que estava ferido no solo
Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia
Sem saber o que eu iria fazer, continuei caminhando
A boneca em meus braços caída e eu apaixonando
Eis que então um garoto de mim se aproxima correndo
«Ela é minha irmã e está muito doente,» ele foi logo dizendo
Me pediu que levasse a maninha em sua moradia
«Minha mãe já morreu, o meu pai se mandou, moramos com uma tia»
Logo chegamos e assim que adentrei à singela casinha
No sofá, estendi com cuidado a minha doce princesinha
Mandei o garoto chamar de imediato um doutor da cidade
Enquanto a tia chorando agradecia a minha caridade
O doutor logo assim que adentrou, a sua testa franzia
E ao sair ainda me cochichou: «Ela só tem poucos dias»
Já era noite e eu tinha que deixar a formosa donzela
Da calçada, ainda olhei a menina através da janela
No portão, entreguei ao irmão o meu endereço
«Precisamos curar a menina seja qual for o preço»
Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia
Passei os dias indo visitar a minha flor mais doente
Meu coração, cada vez que a via, queimava mais que aguardente
Nem com remédio nem medicamento a menininha melhorava
Cada vez que a pequena me via, de tanto chorar os seus olhos inchavam
Mas foi numa manhã quando eu ia saindo que o irmão trouxe a notícia
A menina já estava morrendo, era pra eu ir com urgência
Cheguei correndo e a pobre ao me ver falou em seu último suspiro
«Nosso amor só está começando agora que eu me retiro»

(traduzione)

Il nostro amore è iniziato un giorno sulla panchina quadrata
L'ho vista con in mano un taccuino, seduta con grazia
Il mio sguardo ha incontrato il tuo sguardo guardando un uccellino
Ferito, ferito, sanguinante, uscito dal suo nido
Si alzò e si avvicinò all'uccellino
Che ha cercato invano di raggiungere la cima del suo albero
Fu allora che la vidi lasciar cadere un modesto fazzoletto
Che ho subito raccolto e ho cercato di darglielo con affetto
Ma pensavo che l'amore fosse solo gioia
Non avrei mai immaginato che amare
erano infelici un giorno
Ho notato che il fazzoletto della ragazza era bagnato
Ed erano lacrime che scorrevano sul suo viso pallido
Scusa se ho provato a parlarti, ma la mia voce non veniva fuori
In tutta la mia vita non avevo mai visto una ragazza così bella
Ho teso la mano per il fazzoletto alla fanciulla da consegnare
Ma sentivo la sua mano molto fredda come se stesse per svenire
Presi subito la giovane donna e me la portai in grembo
E, involontariamente, ho schiacciato a terra l'animale ferito
Ma pensavo che l'amore fosse solo gioia
Non avrei mai immaginato che amare
erano infelici un giorno
Non sapendo cosa avrei fatto, ho continuato a camminare
La bambola tra le mie braccia è caduta e io mi sono innamorato
Ecco, un mio ragazzo viene di corsa
«È mia sorella ed è molto malata», ha proseguito
Mi ha chiesto di portare la sua sorellina a casa sua
«Mia madre è già morta, mio ​​padre si è trasferito, viviamo con una zia»
Presto siamo arrivati ​​ed è così che sono entrato nella semplice casetta
Sul divano, ho allungato con cura la mia dolce piccola principessa
Ho detto al ragazzo di chiamare immediatamente un medico della città
Mentre la zia piangente ringraziava la mia carità
Il dottore non appena è entrato, aveva la fronte corrugata
E uscendo mi sussurra ancora: «Lei ha solo pochi giorni»
Era già notte e dovevo lasciare la bella fanciulla
Dal marciapiede, continuavo a guardare la ragazza attraverso la finestra
Al cancello ho dato al fratello il mio indirizzo
«Dobbiamo curare la ragazza, qualunque sia il prezzo»
Ma pensavo che l'amore fosse solo gioia
Non avrei mai immaginato che amare
erano infelici un giorno
Ho passato le mie giornate a visitare il mio fiore più malato
Il mio cuore, ogni volta che lo vedevo, bruciava più del brandy
Né con medicine né medicine la bambina è migliorata
Ogni volta che la bambina mi vedeva, i suoi occhi si gonfiavano per il pianto così tanto
Ma fu una mattina, mentre me ne andavo, che il fratello portò la notizia
La ragazza stava già morendo, dovevo andare urgentemente
Sono arrivata di corsa e i poveri di vedermi hanno parlato nel suo ultimo respiro
«Il nostro amore inizia solo ora che mi ritiro»