Traduzione del testo della canzone JOUTSENLAULU - Yö

JOUTSENLAULU (originale)

Taas lapset pihalla nt Ikkunas alla leikkivn leikkejn
Taas siihen paikallesi ikkunaan jt, siihen ikkunaan jt Lennt vuosien taa
Ne muistot pivittin sut valtaansa saa
Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa, etsii taas laulajaa
Nuo hetket syntymst kuolemaan kun silmluomiin heijastuu
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan, tai mihin vaan
Muttei kuitenkaan thn maailmaan
S kerran lysit mys sen
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
Sun oli helppo olla onnellinen, olla onnellinen
Nyt mit vaistoillas teet
Kun linnut pesstn on pois lentneet
On en valokuvat kellastuneet, ne selaat taas uudelleen, ja taas uudelleen
Et ehk slini kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan
Tuo tuska laulun tmn kirjoittaa;
tuo tuska kiinni saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa
Suruhuntusi nn, se viisi vuotta sitten sai hengitt
Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemn, sut sai itkemn
Tahtoisit olla niin kuin silloinkin, kun peityit huntuun valkoiseen
Se jnyt on jo ajan jalkoihin niin kuin sinkin
(Solo)lle
Tahtoisin yritt ja ett silloin veden pinnalle jn Kun joen tulvivan m uomistaan nn, kun joen tulvivan nn Nuo naiset marketeissa krryineen ja miehet kantabaareissaan
Nuoruuden lhteest kai haaveilee, ja tuska laimenee, tai miten vaan
Taas hetken lhempn kuolemaa, ei haihdu tuska milloinkaan
Tuo tuska laulun tmn kirjoittaa, tuo tuska kiinni saa
Kenet vaan, tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa

JOUTSENLAULU (traduzione)

Ancora una volta, i bambini nel cortile, ad esempio, sotto la finestra che giocano
Di nuovo, in quel luogo della finestra sinistra, in quella finestra, lasciata la Quaresima anni dopo
Quei ricordi della vita quotidiana acquistano potere
Stanno cercando di nuovo un cantante, stanno cercando di nuovo un cantante
Quei momenti dalla nascita alla morte si riflettono nelle palpebre
Fai credere agli altri in Dio, agli altri in Satana o qualsiasi altra cosa
Ma non in questo mondo
Una volta l'hai lisato anche tu
L'amore di quel mezzo secolo
Sun era facile essere felici, essere felici
Ora cosa stai facendo con il tuo istinto
Una volta che gli uccelli sono volati via
Non ci sono foto ingiallite, scorrono ancora e ancora
Potresti non perdere lo slin, non farà male
Porta il dolore della canzone che scrive;
quel dolore cattura chiunque ma
Quel dolore recupera
Il tuo cosiddetto dolore, ha preso fiato cinque anni fa
Il canto del cigno di Sut poi pianse, Sut si mise a piangere
Vorresti essere lo stesso di quando coprivi il velo di bianco
È già in piedi come lo zinco
(Assolo)
Vorrei provare e poi sulla superficie dell'acqua jn Quando il fiume è allagato mn, quando il fiume è allagato nn
Immagino che dalla fonte della mia giovinezza sogno, e il dolore si diluisce, o qualsiasi altra cosa
Ancora una volta, un momento più vicino alla morte, il dolore non evapora mai
Quel dolore di scrivere questa canzone, quel dolore viene catturato
Chiunque, quel dolore cattura chiunque lo voglia