Traduzione del testo della canzone Since You've Been Gone (Sweet Sweet Baby) - Aretha Franklin

Since You've Been Gone (Sweet Sweet Baby) (originale)

Baby baby, sweet baby
There’s something that I just got to say
Baby baby, sweet baby
You left me hurtin' in a real cold way
Speak your name
And I’ll feel a thrill
You said I do And I said I will
I tell you that I’ll stay true
and give you just a little time
Wait on me baby,
I want you to be all mine
I just get so blue
Since you’ve been gone, baby
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
(Stefanie)
Baby baby, sweet baby
I didn’t mean to run you away
It was pride on my lips,
But not in my heart
To say the things that made you stray
But ah, babe
Hear me now
(hear me)
I don’t know what I’m gonna do
(hear me)
Got to get you back somehow
(hear me now)
Oooh, take me back,
consider me please
If you walk in that door,
I can get up off my knees
I just been so blue
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Well I’ve been so lonely
(sweet sweet — sweet sweet baby)
(Piano solo)
Baby baby, sweet baby
I didn’t mean to run you away
It was pride on my lips,
But not in my heart
To say the things that made you stray
But ah, babe
Hear me now
(hear me)
I don’t know what I’m gonna do
(hear me)
Got to get you back somehow
(hear me now)
Oooh, take me back,
consider me please
If you walk in that door,
I can get up off my knees
I just been so blue
Baby, since you’ve been gone
(sweet sweet — sweet sweet baby)
I’ve been so lonely
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Baby baby baby been so lonely
(sweet sweet — sweet sweet baby)

(traduzione)

Piccola piccola, dolce piccola
C'è qualcosa che devo solo dire
Piccola piccola, dolce piccola
Mi hai lasciato male in un modo davvero freddo
Pronuncia il tuo nome
E proverò un'emozione
Hai detto che lo faccio e io ho detto che lo farò
Ti dico che rimarrò fedele
e ti concedi solo un po' di tempo
Aspettami piccola,
Voglio che tu sia tutto mio
Divento così blu
Da quando te ne sei andato, piccola
(perché l'hai fatto? perché dovevi farlo?)
Da quando te ne sei andato
(perché l'hai fatto? perché dovevi farlo?)
(Stefania)
Piccola piccola, dolce piccola
Non volevo scapparti
Era orgoglio sulle mie labbra,
Ma non nel mio cuore
Per dire le cose che ti hanno fatto smarrire
Ma ah, piccola
Ascoltami adesso
(Ascoltami)
Non so cosa farò
(Ascoltami)
Devo riprenderti in qualche modo
(Ascoltami adesso)
Oooh, riportami indietro,
considerami per favore
Se entri da quella porta,
Posso alzarmi in ginocchio
Sono solo stato così blu
Da quando te ne sei andato
(perché l'hai fatto? perché dovevi farlo?)
Da quando te ne sei andato
(perché l'hai fatto? perché dovevi farlo?)
Beh, sono stato così solo
(dolce dolce - dolce dolce piccola)
(Solo pianoforte)
Piccola piccola, dolce piccola
Non volevo scapparti
Era orgoglio sulle mie labbra,
Ma non nel mio cuore
Per dire le cose che ti hanno fatto smarrire
Ma ah, piccola
Ascoltami adesso
(Ascoltami)
Non so cosa farò
(Ascoltami)
Devo riprenderti in qualche modo
(Ascoltami adesso)
Oooh, riportami indietro,
considerami per favore
Se entri da quella porta,
Posso alzarmi in ginocchio
Sono solo stato così blu
Tesoro, da quando te ne sei andato
(dolce dolce - dolce dolce piccola)
Sono stato così solo
(perché l'hai fatto? perché dovevi farlo?)
Da quando te ne sei andato
(perché l'hai fatto? perché dovevi farlo?)
Baby baby baby sono stato così solo
(dolce dolce - dolce dolce piccola)