Traduzione del testo della canzone Standing Outside a Broken Phone Booth with Money in My Hand - BFM Hits

Standing Outside a Broken Phone Booth with Money in My Hand (originale)

Jan lays down and wrestles in her sleep.
Moonlight spills on comic books
And superstars in magazines.
An old friend calls and tells us where to meet.
Her plane takes off from Baltimore
And touches down on Bourbon street.
We sit outside and argue all night long
About a god we’ve never seen,
But never fails to side with me.
Sunday comes and all the papers say:
Ma Teresa’s joined the mob
And happy with her full time job.
Am I alive or thoughts that drift away?
Does summer come for everyone?
Can humans do what prophets say?
If I die before I learn to speak,
Can money pay for all the days I lived awake
But half asleep?
I’ve been downhearted, baby,
Ever since the day we met.
A life is time, they teach you growing up.
Seconds ticking killed us all
A million years before the fall.
You ride the waves and don’t ask where they go.
You swim like lions through the crest
And bathe yourself in zebra flesh.
I’ve been downhearted, baby,
Ever since the day we met.

(traduzione)

Jan si sdraia e lotta nel sonno.
Il chiaro di luna si riversa sui fumetti
E le superstar nelle riviste.
Un vecchio amico chiama e ci dice dove incontrarci.
Il suo aereo decolla da Baltimora
E atterra su Bourbon Street.
Ci sediamo fuori e litighiamo tutta la notte
Di un dio che non abbiamo mai visto,
Ma non manca mai di schierarsi con me.
Arriva la domenica e tutti i giornali dicono:
Ma Teresa si è unita alla mafia
E felice del suo lavoro a tempo pieno.
Sono vivo o pensieri che svaniscono?
L'estate arriva per tutti?
Gli esseri umani possono fare ciò che dicono i profeti?
Se muoio prima di imparare a parlare,
Il denaro può ripagare tutti i giorni in cui ho vissuto sveglio
Ma mezzo addormentato?
Sono stato scoraggiato, piccola,
Dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Una vita è tempo, ti insegnano a crescere.
Il ticchettio dei secondi ci ha ucciso tutti
Un milione di anni prima dell'autunno.
Cavalchi le onde e non chiedi dove vanno.
Nuoti come leoni attraverso la cresta
E immergiti nella carne di zebra.
Sono stato scoraggiato, piccola,
Dal giorno in cui ci siamo incontrati.