Testi di Toujours Aimer - Édith Piaf

Toujours Aimer (originale)

On n’a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l’on verse des pleurs en voulant trop aimer.
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur terre qu’on ne peut remplacer,
On n’a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l’on verse des pleurs en voulant trop aimer,
Un jour on se réveille, ce n’est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui nous embellissait.
On regrette le temps où l’on croyait s’aimer,
On regrette le temps où le cœur s’emballait,
Il ne nous reste plus que quelques souvenirs
De pauvres souvenirs qu’on cherche à retenir.
Mais moi, j’ai dans le cœur de quoi toujours aimer.
J’aurai toujours assez de larmes pour pleurer.
J’aurai toujours assez de rires pour effacer
Les tristes souvenirs accrochés au passé.
Mais moi, j’ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
J’aurai toujours assez de larmes pour pleurer,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.
Si je n’dois plus aimer, moi je préfère mourir.
Mais, moi, j’ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
Aimer… Aimer…

(traduzione)

Non abbiamo nel cuore qualcosa da amare sempre,
E versiamo lacrime volendo amare troppo.
Pensiamo di essere sinceri, pensiamo di aver trovato
L'unico essere sulla terra che non può essere sostituito,
Non abbiamo nel cuore qualcosa da amare sempre,
E versiamo lacrime volendo amare troppo,
Un giorno ti svegli, non è più tutto
Il raggio di sole che ci ha reso belli.
Rimpiangiamo il tempo in cui pensavamo di amarci,
Ci manca il tempo in cui il cuore batteva,
Abbiamo solo pochi ricordi rimasti
Poveri ricordi a cui cerchiamo di trattenere.
Ma ho nel cuore qualcosa da amare sempre.
Avrò sempre abbastanza lacrime per piangere.
Avrò sempre abbastanza risate da cancellare
I tristi ricordi si aggrappano al passato.
Ma ho nel cuore qualcosa da amare sempre,
Avrò sempre abbastanza lacrime per piangere,
Voglio sempre amare, voglio sempre soffrire.
Se non devo più amare, preferisco morire.
Ma ho nel cuore qualcosa da amare sempre,
Amare... Amare...