Traduzione del testo della canzone Le Noël De La Rue - Édith Piaf

Le Noël De La Rue (originale)

Petit bonhomme où t’en vas-tu
Courant ainsi sur tes pieds nus
Je cours après le Paradis
Car c’est Noël à ce qu’on dit…
Le Noël de la rue
C’est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
La lumière et la joie
Sont derrière les vitrines
Ni pour toi, ni pour moi
C’est pour notre voisine
Mon petit, amuse-toi bien
En regardant, en regardant
Mais surtout, ne touche à rien
En regardant de loin…
Le Noël de la rue
C’est le froid de l’hiver
Dans les yeux grands ouverts
Des enfants de la rue
Collant aux vitres leurs museaux
Tous les petits font le gros dos
Ils sont blottis comme des Jésus
Que Sainte Marie aurait perdus…
Le Noël de la rue
C’est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
Ils s’en vont reniflant,
Ils s’en vont les mains vides
Nez en l’air et cherchant
Une étoile splendide
Mon petit, si tu la vois
Tout en marchant bien droit
Le Noël de la rue
C’est au ciel de leur vie
Une étoile endormie
Qui n’est pas descendue.

Le Noël De La Rue (traduzione)

Omino dove stai andando
Correre così a piedi nudi
Corro dietro al paradiso
Perché è Natale dicono...
Natale di strada
È la neve e il vento
E il vento dalla strada
Fai piangere i bambini
Luce e Gioia
Sono dietro le finestre
Né per te né per me
Questo è per il nostro prossimo
Piccola mia, divertiti
Guardare, guardare
Ma soprattutto non toccare nulla
Guardando da lontano...
Natale di strada
È il freddo dell'inverno
A occhi spalancati
ragazzi di strada
Attaccando alle finestre i loro musi
Tutti i piccoli si preparano
Sono rannicchiati come Gesù
Che Santa Maria avrebbe perso...
Natale di strada
È la neve e il vento
E il vento dalla strada
Fai piangere i bambini
vanno via tirando su col naso,
Se ne vanno a mani vuote
Naso in alto e ricerca
Una splendida stella
Tesoro, se la vedi
Mentre si cammina dritto
Natale di strada
È nel cielo della loro vita
Una stella addormentata
Chi non è sceso.