Traduzione del testo della canzone Grad - Bajaga

Grad (originale)

Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Te noci stigao sam kasno
Napolju padala je kisa
Kao igla sam se provuko kroz mrak
A cim sam odkljucao vrata
Na nebu sevnula je munja
Pomisli boze da li je to dobar znak?
Dole su svetleli neoni kao sareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sam u ovom gradu i polako gubim nadu
Da ce stvari da se promene
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Tad je zazvonio telefon, a ja ne volim telefon
Jer vise neverujem nikome
Ma nek se prekine tisina makar zvonila masina
Namesti glasi rekoh slusam te
A sa druge strane zice i brate da mi vidis lice
To nije prica to je muzika
Uopste ne znam sta mi prica a znam da necuh takav glas
A to nije glas vec pesma andela
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Pomislih to me neko laze —
Mangupi snimili su traku i sad se smeju tom' u mraku
Pitam je «da li lazes?»
— kaze «lazem.»
Ja ne znam sta cu da joj kazem —
Mozda ipak i ne folira
Te noci stigao sam kasno
Napolju padala je kisa
Kao igla sam se provuko kroz mrak
A cim sam odkljucao vrata
Na nebu sevnula je munja
Pomisli boze da li je to dobar znak?
Dole su svetleli neoni kao sareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sam u ovom gradu i polako gubim nadu
Da ce stvari da se promene
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad

(traduzione)

Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Per essere solo in esso
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Essere solo in tutto
Sono arrivato tardi quella notte
Fuori pioveva
Come un ago, sono scivolato nell'oscurità
E non appena ho aperto la porta
Un lampo balenò nel cielo
Dio pensa che sia un buon segno?
In basso, i neon brillavano come palloncini colorati
Le strade bagnate cantavano
E sono solo in questa città e sto lentamente perdendo la speranza
Che le cose cambieranno
Questa è una città dove non c'è motivo
Per essere solo in esso
Questa è una città dove non c'è motivo
Essere solo in tutto
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Per essere solo in esso
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Essere solo in tutto
Poi il telefono ha squillato e il telefono non mi piace
Perché non mi fido più di nessuno
Che il silenzio sia rotto, anche se la macchina suona
Invece di leggere, ho detto che ti ascolto
E dall'altra parte del filo e fratello per vedere la mia faccia
Non è una storia, è musica
Non so assolutamente cosa mi stia dicendo e so di non aver sentito una voce del genere
E non è una voce ma un canto di angeli
Questa è una città dove non c'è motivo
Per essere solo in esso
Questa è una città dove non c'è motivo
Essere solo in tutto
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Per essere solo in esso
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Essere solo in tutto
Pensavo che qualcuno mi stesse mentendo -
Mangupi ha registrato il nastro e ora ne ridono nel buio
Le chiedo "stai mentendo?"
- dice "Sto mentendo".
Non so cosa dirle -
Forse non lo finge dopotutto
Sono arrivato tardi quella notte
Fuori pioveva
Come un ago, sono scivolato nell'oscurità
E non appena ho aperto la porta
Un lampo balenò nel cielo
Dio pensa che sia un buon segno?
In basso, i neon brillavano come palloncini colorati
Le strade bagnate cantavano
E sono solo in questa città e sto lentamente perdendo la speranza
Che le cose cambieranno
Questa è una città dove non c'è motivo
Per essere solo in esso
Questa è una città dove non c'è motivo
Essere solo in tutto
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Per essere solo in esso
Questa è una città terribilmente grande e non c'è motivo per questo
Essere solo in tutto
Questa è una città dove non c'è motivo
Per essere solo in esso
Questa è una città