Traduzione del testo della canzone Ruski Voz - Bajaga

Ruski Voz (originale)

Voz, pospani voz za Harkov, Gomelj, Lenjingrad
Znam kako je nocas dalek Beograd
Nece moci nikada olovka i hartija
Ni svi ruski postari ne mogu ti doneti
Pismo koje pisem ja, marka s likom Lenjina
A u pismu jedina tuga sto me razara
Nije votka rakija
Mada nocas udara
Tuga mi je velika
Velika ko Rusija
Ja ne mogu poslati
Ljubav jer se ne salje
Nit' sam mogo' poneti
Sobom tvoje poljupce
Voz, u vozu izguzvana lica putnika
Ti si tamo negdje iza onih planina
Dal' si mozda zaspala il' si budna kao ja
Dal' te muce nemiri il' te nista ne muci
Kada budes citala pismo koje pisem ja
Tajna bice skrivena iza ovih redova
Tajna bice skrivena iza ovih redova

Ruski Voz (traduzione)

Treno, assonnato treno verso Charkiv, Gomel, Leningrado,
So quanto, stanotte, Belgrado sia lontano,
Mai potranno penna e carta, come due ciechi,
Né l’armata di postini russi saprà portarti
La lettera che traccio, col volto di Lenin sul francobollo,
E nel foglio—un solo dolore che mi lacera come gelo slavo,
Non è vodka, né distillato d’estate,
Anche se stasera mi brucia come tormenta,
La mia tristezza è un oceano senza sponde,
Vasta come la Russia che mi sovrasta,
Io non posso spedire
L’amore, poiché l’amore non si invia in un involucro,
Né ho potuto portare con me—
I tuoi baci, sciolti come neve su mani estranee,
Treno: nei vagoni, visi spiegazzati di viaggiatori dispersi,
Tu sei laggiù, nascosta dietro montagne di silenzio,
Forse sei già caduta nel sonno, o vegli inquieta come me,
Ti graffia la tempesta dei pensieri, o nulla ti tormenta?
Quando leggerai la lettera che io scrivo,
Un segreto rimarrà celato dietro queste righe,
Un segreto rimarrà celato dietro queste righe