Traduzione del testo della canzone Grudi Nosi Ko Odlikovanja - Bajaga

Grudi Nosi Ko Odlikovanja (originale)

Gde se Dunav sastao sa Savom
Moja duša preko reke pređe
Razum mi se rastao sa glavom
Pomr'čina spustila na veđe
Moćna vodo, najslađa slobodo
Pomeri me iz ovoga stanja
Moja draga dok kraj tebe hoda
Grudi nosi k’o odlikovanja
REF
Zaklele se, samo srcu služe
Mirišljave latice od ruže
I kad ljube, a i kada neće
Usne vrele kao plamen sveće
Opekle me, bolelo me nije
I ne bi me ohladila Sava
To priznajem, ali ona krije
Kako noću s' anđelima spava
I dok spava, najteža joj kazna
Mne sanja svake druge noći
Ona sanja milovanja razna
I pita s da li ću joj doći
REF
Zaklele se, samo srcu služe
Mirišljave latice od ruže
I kad ljube, a i kada neće
Usne vrele kao plamen sveće (x2)

(traduzione)

Dove il Danubio ha incontrato la Sava
La mia anima attraversa il fiume
La mia mente si separò dalla mia testa
Eclipse discese sulle palpebre
Acqua potente, la più dolce libertà
Portami fuori da questo stato
Mia cara, mentre cammino accanto a te
Indossa i suoi seni come decorazioni
RIF
Hanno giurato, servono solo il cuore
Petali di rosa profumati
E quando si baciano, e quando non lo faranno
Labbra calde come le fiamme di una candela
Mi hanno bruciato, non ha fatto male
E Sava non mi avrebbe raffreddato
Lo ammetto, ma si sta nascondendo
Come dorme con gli angeli di notte
E mentre dorme, la sua punizione più pesante
Mi sogna ogni notte
Sogna carezze varie
E lei mi chiede se verrò da lei
RIF
Hanno giurato, servono solo il cuore
Petali di rosa profumati
E quando si baciano, e quando non lo faranno
Labbra calde come la fiamma di una candela (x2)