Traduzione del testo della canzone La Gadoue - Petula Clark

La Gadoue (originale)

Du mois de septembre au mois d’août
Faudrait des bottes de caoutchouc
Pour patauger dans la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Une à une les gouttes d’eau
Me dégoulinent dans le dos
Nous pataugeons dans la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Vivons un peu sous le ciel gris-bleu
D’amour et d’eau de pluie et puis
Mettons en marche les essuie-glaces
Et rentrons à Paris
Ca nous changera pas d’ici
Nous garderons nos parapluies
Nous retrouverons la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Pa pa pa pa…
Il fait un temps abominable
Heureusement tu as ton imperméable
Et ça n’empêche pas la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Il fallait venir jusqu’ici
Pour jouer les amoureux transis
Et patauger dans la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Vivons un peu sous le ciel gris-bleu
D’amour et d’eau de pluie et puis
Mettons en marche les essuie-glaces
Et rentrons à Paris
L’année prochaine nous irons
Dans un pays où il fait beau
Et nous oublierons la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Pa pa pa pa… Ouh !
La gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !

(traduzione)

Da settembre ad agosto
Servono stivali di gomma
Per guadare fanghiglia, fanghiglia, fanghiglia, fanghiglia
Ooh!
La granita, la granita!
Una ad una le gocce d'acqua
Mi stanno gocciolando lungo la schiena
Stiamo guadando fanghiglia, fanghiglia, fanghiglia, fanghiglia
Ooh!
La granita, la granita!
Viviamo un po' sotto il cielo grigio-azzurro
Di amore e acqua piovana e poi
Accendiamo i tergicristalli
E torniamo a Parigi
Non ci cambierà da qui
Ci terremo i nostri ombrelli
Troveremo la granita, la granita, la granita, la granita
Ooh!
La granita, la granita!
papà papà…
È un tempo terribile
Per fortuna hai il tuo impermeabile
E questo non si ferma a granita, granita, granita, granita
Ooh!
La granita, la granita!
Dovevi arrivare fin qui
Per giocare a amanti rilassati
E guadare la granita, la granita, la granita, la granita
Ooh!
La granita, la granita!
Viviamo un po' sotto il cielo grigio-azzurro
Di amore e acqua piovana e poi
Accendiamo i tergicristalli
E torniamo a Parigi
L'anno prossimo andremo
In una terra dove il tempo è bello
E dimenticheremo la granita, la granita, la granita, la granita
Ooh!
La granita, la granita!
Papà papà papà papà... Ooh!
La granita, la granita, la granita
Ooh!
La granita, la granita!