Traduzione del testo della canzone An American Dream - Nitty Gritty Dirt Band, Linda Ronstadt

An American Dream (originale)

I beg your pardon momma
What did you say?
My mind was drifted off on Martinique Bay
It’s not that I’m not interested you see
Augusta Georgia is just no place to be
I think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
We’ll split the difference go to Coconut Grove
Keep on talkin' momma I can’t hear
Your voice it tickles down inside of my ear
I feel a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer
I think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
We’ll split the difference go to Coconut Grove
Voila!
An American Dream
Well we can travel girl without any means
When it’s as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just keep talkin' momma I like that sound
It goes so easy with that rain fallin' down
I think a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer, and
Voila!
An American Dream
Yeah we can travel girl without any means
When it’s as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
Split the difference go to Coconut Grove

An American Dream (traduzione)

Ti chiedo scusa mamma
Cosa hai detto?
La mia mente era alla deriva su Martinique Bay
Non è che non mi interessi, vedi
Augusta Georgia non è un posto dove stare
Penso al giamaicano al chiaro di luna
Spiagge sabbiose che bevono rum ogni notte
Non abbiamo soldi mamma, ma possiamo andare
Divideremo la differenza andando a Coconut Grove
Continua a parlare, mamma che non riesco a sentire
La tua voce mi solletica all'interno del mio orecchio
Mi sento una vacanza tropicale quest'anno
Potrebbe essere la risposta a questa birra montanara
Penso al giamaicano al chiaro di luna
Spiagge sabbiose che bevono rum ogni notte
Non abbiamo soldi mamma, ma possiamo andare
Divideremo la differenza andando a Coconut Grove
Ecco!
Un sogno americano
Bene, possiamo viaggiare ragazza senza alcun mezzo
Quando è facile come chiudere gli occhi
E sognare la Giamaica è una grande insegna al neon
Continua a parlare, mamma, mi piace quel suono
È così facile con quella pioggia che cade
Penso che una vacanza tropicale quest'anno
Potrebbe essere la risposta a questa birra montanara, e
Ecco!
Un sogno americano
Sì, possiamo viaggiare ragazza senza alcun mezzo
Quando è facile come chiudere gli occhi
E sognare la Giamaica è una grande insegna al neon
Pensa al giamaicano al chiaro di luna
Spiagge sabbiose che bevono rum ogni notte
Non abbiamo soldi mamma, ma possiamo andare
Dividi la differenza e vai a Coconut Grove