Traduzione del testo della canzone Workin' Man (Nowhere to Go) - Nitty Gritty Dirt Band

Workin' Man (Nowhere to Go) (originale)

Sittin' alone in the dark,
Wastin' my time in a park
'cause I’ve got nowhere to go.
Had me a job til the market fell out,
Tried hard to borrow but there was no help
Now I’ve got nowhere to go.
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
With nowhere to go One last look at my land
Auctioneer with his gavel in hand
and he says «it's got to go.»
Worked this peice all my life
it broke my heart and it took my wife
Now I’ve got nothing to show
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
with nowhere to go Wandered aimless in the city
with my dirt workin' boots and my old straw hat in hand
singing a song by Woody Guthrie
This land is your land;
it ain’t my land
I’m a workin' man, with nowhere to go
I was born to the sunrise
Breaking back all day
Now I’ve got something to say
I am broke but not broken
and I am not alone
cause there’s a lot of folks
with nowhere to go Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go.
Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go

(traduzione)

Seduto da solo nell'oscurità,
Spreco il mio tempo in un parco
perché non ho nessun posto dove andare.
Mi aveva un lavoro fino al crollo del mercato,
Ho cercato di prendere in prestito ma non c'è stato aiuto
Ora non ho nessun posto dove andare.
Ho bisogno di un lavoro per queste due mani
Sono un uomo che lavora
Senza un posto dove andare Un ultimo sguardo alla mia terra
Banditore con il suo martelletto in mano
e lui dice «deve andare».
Ho lavorato così per tutta la vita
mi ha spezzato il cuore e ha preso mia moglie
Ora non ho niente da mostrare
Ho bisogno di un lavoro per queste due mani
Sono un uomo che lavora
senza un posto dove andare Vagavo senza meta per la città
con i miei stivali da lavoro sporco e il mio vecchio cappello di paglia in mano
cantando una canzone di Woody Guthrie
Questa terra è la tua terra;
non è la mia terra
Sono un uomo che lavora, senza un posto dove andare
Sono nato all'alba
Rompere tutto il giorno
Ora ho qualcosa da dire
Sono rotto ma non rotto
e non sono solo
perché c'è un sacco di gente
senza nessun posto dove andare Capiranno mai?
Non puoi lasciare un uomo che lavora
senza un posto dove andare.
Capiranno mai?
Non puoi lasciare un uomo che lavora
senza un posto dove andare