Traduzione del testo della canzone Cat People (Putting Out Fire) (from Inglorious Basterds) - Big Electric Cat

Cat People (Putting Out Fire) (from Inglorious Basterds) (originale)

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
Oh, it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Feel my blood enraged
It’s just the fear of losing you
Don’t you know my name
Well, you been so long
See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
See these tears so blue
An ageless heart that can never mend
These tears can never dry
A judgement made can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been through
You’ve been so long
Well, it’s been so long
And I’ve been putting out fire with gasoline
Putting out fire with gasoline
I’ve been putting out fire with gasoline, with gasoline

Cat People (Putting Out Fire) (from Inglorious Basterds) (traduzione)

Guarda questi occhi così verdi
Riesco a fissare per mille anni
Più freddo della luna
Oh, è passato così tanto tempo
E ho spento il fuoco con la benzina
Senti il ​​mio sangue infuriato
È solo la paura di perderti
Non conosci il mio nome
Bene, sei stato così a lungo
Vedi questi occhi così rosso
Rosso come la giungla che brucia luminoso
Coloro che mi sentono vicino
Tira le persiane e cambia idea
Ancora questa notte pulsante
Una piaga che chiamo battito del cuore
Sii ancora con me
Non crederesti a quello che ho passato
Sei stato così a lungo
Bene, è passato così tanto tempo
E ho spento il fuoco con la benzina
Spegnere il fuoco con la benzina
Guarda queste lacrime così blu
Un cuore senza età che non potrà mai ripararsi
Queste lacrime non possono mai asciugarsi
Un giudizio non può mai piegarsi
Guarda questi occhi così verdi
Riesco a fissare per mille anni
Sii ancora con me
Non crederesti a quello che ho passato
Sei stato così a lungo
Bene, è passato così tanto tempo
E ho spento il fuoco con la benzina
Spegnere il fuoco con la benzina
Ho spento il fuoco con la benzina, con la benzina