Traduzione del testo della canzone Rebecca - Big Electric Cat

Rebecca (originale)

Calling for the watchman
But you hid the key
In sleeping rooms and summers tombs
Forgotten by the sea
Chasing shades of laughter
The dark lands at her side
A lace caress, an ashes dress
Her sanctuary denied
Dressed in drowning silver
Voices ask the time
Across the waves and mirror’s gaze
Reasons lost in rhyme
Dark as lovers calling under April skies
Such empty days to pass away the time
Shadows in the mirror
Waterfalls of years
Valentines and lovers cries
Drowning in your tears
Something long forgotten
What she never said
To wear a face where ghosts remain
Closer to the edge
Dressed in drowning silver
Voices ask the time
Across the waves and mirror’s gaze
Reasons lost in rhyme
Dark as lovers calling under April skies
Such empty days to pass away the time
Dressed in drowning silver
Voices ask the time
Across the waves and mirror’s gaze
Reasons lost in rhyme
Dark as lovers calling under April skies
Such empty days to pass away the time
Lost in love
Lost in love

Rebecca (traduzione)

Chiamando il guardiano
Ma hai nascosto la chiave
Nelle camere da letto e nelle tombe estive
Dimenticato dal mare
Inseguendo sfumature di risate
L'oscurità atterra al suo fianco
Una carezza di pizzo, un vestito di cenere
Il suo santuario negato
Vestito di argento annegato
Le voci chiedono l'ora
Attraverso le onde e lo sguardo dello specchio
Ragioni perse in rima
Oscuri come amanti che chiamano sotto i cieli di aprile
Giorni così vuoti per passare il tempo
Ombre nello specchio
Cascate di anni
San Valentino e gli innamorati piangono
Annegando nelle tue lacrime
Qualcosa a lungo dimenticato
Quello che non ha mai detto
Per indossare un volto in cui rimangono i fantasmi
Più vicino al limite
Vestito di argento annegato
Le voci chiedono l'ora
Attraverso le onde e lo sguardo dello specchio
Ragioni perse in rima
Oscuri come amanti che chiamano sotto i cieli di aprile
Giorni così vuoti per passare il tempo
Vestito di argento annegato
Le voci chiedono l'ora
Attraverso le onde e lo sguardo dello specchio
Ragioni perse in rima
Oscuri come amanti che chiamano sotto i cieli di aprile
Giorni così vuoti per passare il tempo
Perso nell'amore
Perso nell'amore