Traduzione del testo della canzone Orchid Dreaming - Big Electric Cat

Orchid Dreaming (originale)

Twice upon a time a slowdive running low
Such an empty paradise that always feels so cold
Lost as lover’s kisses that seek to hold you so
Down those shadows steps, down those shadows steps I go
And you’ll take another, that you’ll never know
And you’ll lose your love, for everything you hold
To taste the orchids dreaming is sweeter than this life
To fade away the moment that you’ve always sacrificed
A candle drowns in rain so deep inside your eyes
Forever sometimes never in your whispered lies
I’ve heard this conversations I know which way to turn
I’ve seen this emotion and watched it fade and burn
And you’ll take another, that you’ll never know
And you’ll lose your love, for everything you hold
To taste the orchids dreaming is sweeter than this life
To fade away the moment that you’ve always sacrificed
I’ve heard this conversation I know which way to turn
I’ve seen this tired emotion and watched it fade and burn
And you’ll take another, that you’ll never know
And you’ll lose your love, for everything you hold
To taste the orchids dreaming is sweeter than this life

(traduzione)

Due volte un rallentamento che si sta esaurendo
Un paradiso così vuoto che sembra sempre così freddo
Persi come i baci dell'amante che cercano di tenerti così
Giù quei gradini d'ombra, io vado giù da quei gradini d'ombra
E ne prenderai un altro, che non saprai mai
E perderai il tuo amore, per tutto ciò che tieni
Assaporare le orchidee che sognano è più dolce di questa vita
Per svanire il momento che hai sempre sacrificato
Una candela affoga nella pioggia così nel profondo dei tuoi occhi
Per sempre a volte mai nelle tue bugie sussurrate
Ho sentito queste conversazioni, so da che parte girare
Ho visto questa emozione e l'ho vista svanire e bruciare
E ne prenderai un altro, che non saprai mai
E perderai il tuo amore, per tutto ciò che tieni
Assaporare le orchidee che sognano è più dolce di questa vita
Per svanire il momento che hai sempre sacrificato
Ho sentito questa conversazione, so da che parte girare
Ho visto questa emozione stanca e l'ho vista svanire e bruciare
E ne prenderai un altro, che non saprai mai
E perderai il tuo amore, per tutto ciò che tieni
Assaporare le orchidee che sognano è più dolce di questa vita