Testi di Noite de S.to António (Grande marcha de Lisboa de 1950) - Amália Rodrigues

Noite de S.to António (Grande marcha de Lisboa de 1950) (originale)

Se bem que não me ouviste, foste embora
E tudo em ti, decerto, me esqueceu
Como ontem, o meu grito, viste agora
Quando os outros te batem, beijo-te eu!
Se bem que às minhas maldições fugiste
Por te haver dado tudo o que era meu
Como ontem, o meu grito, agora viste
Quando os outros te batem, beijo-te eu!
Mas há de vir o dia que a saudade
Te lembre quem por ti já se perdeu
O fado, quando é triste, é que é verdade
Quando os outros te batem, beijo-te eu!

(traduzione)

Anche se non mi hai sentito, te ne sei andato
E tutto in te, ovviamente, mi ha dimenticato
Come ieri, il mio grido, l'hai visto adesso
Quando gli altri ti picchiano, io ti bacio!
Anche se sei fuggito dalle mie maledizioni
Per averti dato tutto ciò che era mio
Come ieri, il mio grido, ora l'hai visto
Quando gli altri ti picchiano, io ti bacio!
Ma verrà il giorno in cui il desiderio
Ricorda chi ha già perso se stesso per te
Fado, quando è triste, è vero
Quando gli altri ti picchiano, io ti bacio!