Traduzione del testo della canzone Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 12. Rest awhile you cruel cares - Julian Bream, Golden Age Singers, Margaret Field-Hyde

Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 12. Rest awhile you cruel cares (originale)

Rest awhile, you cruel cares
Be not more severe than love
Beauty kills and beauty spares
And sweet smiles sad sighs remove:
Laura, fair queen of my delight
Come grant me love in love’s despite
And if I fail ever to honour thee
Let this heavenly light I see
Be as dark as hell to me
If I speak, my words want weight
Am I mute, my heart doth break
If I sigh, she fears deceit
Sorrow then for me must speak:
Cruel unkind, with favour view
The wound that first was made by you:
And if my torments feigned be
Let this heavenly light I see
Be as dark as hell to me
Never hour of pleasing rest
Shall revive my dying gost
Till my soul hath repossess’d
The sweet hope which love hath lost:
Laura redeem the soul that dies
By fury of thy murdering eyes:
And if it prove unkind to thee
Let this heavenly light I see
Be as dark as hell to me

Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 12. Rest awhile you cruel cares (traduzione)

Riposatevi un po', crudeli preoccupazioni
Non essere più severo dell'amore
La bellezza uccide e la bellezza ricambia
E dolci sorrisi tristi sospiri rimuovono:
Laura, bella regina della mia gioia
Vieni concedimi amore nell'amore nonostante
E se non riuscirò mai a onorarti
Lascia che questa luce celeste che io veda
Sii oscuro come l'inferno per me
Se parlo, le mie parole vogliono peso
Sono muto, il mio cuore si spezza
Se sospiro, teme l'inganno
Il dolore quindi per me deve parlare:
Crudele scortese, con vista favorevole
La prima ferita fatta da te:
E se i miei tormenti fingono di esserlo
Lascia che questa luce celeste che io veda
Sii oscuro come l'inferno per me
Mai un'ora di piacevole riposo
Farà rivivere il mio gosto morente
Finché la mia anima non si sarà ripresa
La dolce speranza che l'amore ha perso:
Laura redime l'anima che muore
Per la furia dei tuoi occhi assassini:
E se si rivela scortese con te
Lascia che questa luce celeste che io veda
Sii oscuro come l'inferno per me