Testi di Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 1. Unquiet thoughts - Julian Bream, Golden Age Singers, Margaret Field-Hyde

Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 1. Unquiet thoughts (originale)

Unquiet thoughts, your civil slaughter stint,
And wrap your wrongs within a pensive heart:
And you: my tongue that makes my mouth a mint,
And stamps my thoughts to coin them words by art,
Be still: for if you ever do the like
I’ll cut the string that makes the hammer strike.
But what can stay my thoughts they may not start,
Or put my tongue in durance for to die?
When as these eyes, the keys of mouth and heart,
Open the lock where all my love doth lie;
I’ll seal them up within their lids for ever:
So thought’s, and words, and looks shall die together.
How shall I gaze on my mistress' eyes?
My thoughts must have some vent: else heart will break.
My tongue would rust as in my mouth it lies,
If eyes and thoughts were free, and that not speak.

(traduzione)

Pensieri inquieti, il tuo periodo di massacro civile,
E avvolgi i tuoi torti in un cuore pensieroso:
E tu: la mia lingua che fa la mia bocca una zecca,
E imprime i miei pensieri per coniarli parole con l'arte,
Sii calmo: perché se mai fai lo stesso
Taglierò la corda che fa battere il martello.
Ma ciò che può rimanere i miei pensieri potrebbero non iniziare,
O mettere a dura prova la mia lingua per morire?
Quando come questi occhi, le chiavi della bocca e del cuore,
Apri la serratura dove giace tutto il mio amore;
Li chiuderò all'interno dei loro coperchi per sempre:
Così i pensieri, le parole e gli sguardi moriranno insieme.
Come devo guardare gli occhi della mia padrona?
I miei pensieri devono avere uno sfogo: altrimenti il ​​cuore si spezzerà.
La mia lingua si arrugginirebbe come nella mia bocca giace,
Se gli occhi e i pensieri fossero liberi, e questo non parli.