Traduzione del testo della canzone Шаланды - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Шаланды (originale)

Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил
И все бендюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет
И Константин берет гитару
И тихим голосом поет.
«Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка».
Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: «Все вас знают,
А я так вижу в первый раз».
В ответ открыв «Казбека» пачку
Сказал ей Костя с холодком:
«Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том
Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка».
Фонтан черёмухой покрылся
Бульвар Французский был в цвету
«Наш Костя кажется влюбился» —
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.
Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

(traduzione)

Scows pieni di muggine
Kostya portato a Odessa
E tutti i banditi si sono alzati,
Quando è entrato nel pub.
Il mare diventa azzurro oltre il viale,
I fiori di castagno sulla città
E Konstantin prende la chitarra
E canta a bassa voce.
“Non te lo dirò per tutta Odessa...
Tutta Odessa è molto grande,
Ma sia Moldavanka che Peresyp
Adorano l'osso del marinaio.
La pescatrice Sonya una volta a maggio,
Inviando una chiatta alla riva,
Gli disse: “Tutti ti conoscono,
E lo vedo per la prima volta".
In risposta, aprendo un pacchetto di "Kazbek"
Kostya le disse freddamente:
"Sei un eccentrico interessante,
Ma il punto, vedi, è
Non ti dirò per tutta Odessa -
Tutta Odessa è molto grande,
Ma sia Moldavanka che Peresyp
Adorano l'osso del marinaio.
La fontana era ricoperta di ciliegio
Boulevard French era in fiore
"Il nostro Kostya sembra essersi innamorato" -
Caricatori gridati nel porto.
A proposito di questa notizia per una settimana
I pescatori erano ovunque.
Per il matrimonio, i traslocatori si mettono
Scarpe con uno scricchiolio terribile.
Non ti dirò per tutta Odessa -
Tutta Odessa è molto grande,
Giorno e notte l'intero Peresyp camminava
Al matrimonio allegro di un marinaio.