Traduzione del testo della canzone She Moved Through the Fair/ Our Wedding Day (From "Michael Collins") - John McCormack

She Moved Through the Fair/ Our Wedding Day (From "Michael Collins") (originale)

My young love said to me,
My mother won’t mind
And my father won’t slight you
For your lack of kine.
And she laid her hand on me
And this she did say:
It will not be long, Love,
Till our wedding day.
As she stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her
Move here and move there.
And then she made her way homeward,
With one star awake,
As the swan in the evening
Moved over the lake.
The people were saying,
No two e’er were wed
But one had a sorrow
That never was said.
And I smiled as she passed
With her goods and her gear,
And that was the last
That I saw of my dear
Last night she came to me,
My dead love came in.
So softly she came
That her feet made no din.
As she laid her hand on me,
And this she did say:
It will not be long, love,
'Til our wedding day.

(traduzione)

Il mio giovane amore mi ha detto
A mia madre non dispiacerà
E mio padre non ti offenderà
Per la tua mancanza di kine.
E lei mi ha posato la mano
E questo ha detto:
Non ci vorrà molto, amore,
Fino al giorno del nostro matrimonio.
Mentre si allontanava da me
E si è trasferita per la fiera
E con affetto l'ho osservata
Muoviti qui e muoviti là.
E poi è tornata a casa,
Con una stella sveglia,
Come il cigno la sera
Spostato sul lago.
La gente diceva,
Non ci sono mai stati due matrimoni
Ma uno ha avuto un dolore
Non è mai stato detto.
E io sorridevo mentre passava
Con i suoi beni e la sua attrezzatura,
E quello fu l'ultimo
Che ho visto della mia cara
Ieri sera è venuta da me,
Il mio amore morto è arrivato.
Così dolcemente è venuta
Che i suoi piedi non facevano rumore.
Mentre mi ha posato la mano,
E questo ha detto:
Non ci vorrà molto, amore,
Fino al giorno del nostro matrimonio.