Traduzione del testo della canzone Que Sorpresa! - Juan Formell, Los Van Van

Que Sorpresa! (originale)

Oyee
Que sorpresa me lleve
Salí a buscar un sueño viejo
Deje volar mis pensamientos
Ohhh Qué Paso
Ahhh ya veras
No me asustaban las sorpresas
Tenía mi corazonada
Pero no sabia esta vez
Lo que me esperaba
Cruce montañas y praderas
Anduve en tren y en bicicleta
Hasta que al fin de madrugada
Llegue a la puerta de su casa
Y solo pedí al abrir la puerta, agua
Yo solo tenía sed de ella, agua
¿Cómo?
Me dio agua caliente
Agua salada de madrugada
Me parece que la niña se asusto
Cuando me vio en la mañana
Me dio agua caliente agua salada de madrugada
Y me dio agüita caliente cuando llegue a su morada
Me dio agua caliente, agua salada de madrugada
Siempre tuve mi corazonada
Pero nunca imagine que me diera agua salada Nene
No, no, nome dio agua caliente, agua salada de madrugada
Pero dime cosa linda lo que hiciste
Pero dime que te pasa
Oyeee
Mira, la niña me dio agua caliente
Agua salada por eso yo lo voy a publicar todo, todo
Todito todo en la prensa
(Voy a publicar tu foto en la prensa,)
Voy a publicar tu foto en la prensa
(Voy a publicar tu foto en la prensa)
Para que la gente de tu barrio
Sepa a quien se enfrenta
(Voy a publicar tu foto en la prensa)
Que lo q hiciste conmigo fue Mami… fue
Una cosa muy violenta
(Voy a publicar tu foto en la prensa)
Oye lo voy a publicar y me vas a recordar en mi ausencia
Voy a publicar tu foto en la prensa
Que a mi me gusta la rumba dale mambo así
Voy a publicar tu foto en la prensa
Voy a publicar tu foto en la prensa
Voy a publicar tu foto en la prensa…
Voy a publicar tu foto en la prensa
Voy a publicar tu foto en la prensa…
Espero no te sorprenda
Voy a publicar tu foto en la prensa
Lo voy a publicar todita mi experiencia
Voy a publicar tu foto en la prensa
Que lo que hiciste conmigo fue una cosa tremenda
Voy a publicar tu foto en la prensa
Lo voy a publicar
Voy a publicar tu foto en la prensa…
Voy a hacerte una ampliación de 40X40
Pa’que la gente lo sepa que tu eres tremenda
Porque me trataste mal me trataste con violencia
Voy a publicar tu foto en la prensa… Lo voy a publicar
Me vas a recordar a mi A mi solito Mami
Oye lo que hiciste conmigo no tiene ¡perdón!
¡Cómo?
Sí Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto
No me importa que en el barrio se te forme un alboroto
Mírame a mi solito
Mírame como yo gozo
Voy a publicar tu foto
Esa niña me dio en un santo y a mi me baloto
Que yo tengo una bicicleta Voy a publicar tu foto
Que la tengo en el remoto
Que ya lo nuestro se acabo Lo nuestro ya esta roto
Voy a publicar tu foto
Oye y ahí nama, pero mueve la cintura
Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto
¡Cómo?
Voy a publicar tu foto
Voy a publicar tu foto

(traduzione)

EHI
Che sorpresa
Sono uscito alla ricerca di un vecchio sogno
lascia volare i miei pensieri
Oh cos'è successo
ah vedrai
Non avevo paura delle sorprese
ho avuto la mia impressione
Ma questa volta non lo sapevo
cosa mi aspettava
Attraversa montagne e praterie
Ho camminato in treno e in bicicletta
Fino a fine mattinata
Arriva a casa tua
E ho chiesto solo quando ho aperto la porta, acqua
Avevo solo sete di lei, acqua
Come?
mi ha dato dell'acqua calda
Acqua salata all'alba
Penso che la ragazza si sia spaventata
quando mi ha visto la mattina
Mi ha dato acqua calda e acqua salata all'alba
E mi ha dato dell'acqua calda quando sono arrivato a casa sua
Mi ha dato acqua calda, acqua salata all'alba
Ho sempre avuto la mia impressione
Ma non avrei mai immaginato che mi avrebbe dato l'acqua salata, piccola
No, no, non mi ha dato acqua calda, acqua salata all'alba
Ma dimmi cosa carina cosa hai fatto
Ma dimmi cosa c'è che non va in te
Ehi
Guarda, la ragazza mi ha dato dell'acqua calda
Acqua salata ecco perché pubblicherò tutto, tutto
Todito tutto sulla stampa
(Pubblicherò la tua foto sulla stampa,)
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
(Pubblicherò la tua foto sulla stampa)
In modo che le persone nel tuo quartiere
Sapere contro chi hai di fronte
(Pubblicherò la tua foto sulla stampa)
Che quello che hai fatto con me era Mami... lo era
una cosa molto violenta
(Pubblicherò la tua foto sulla stampa)
Ehi, lo pubblicherò e ti ricorderai di me in mia assenza
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Che mi piace la rumba, dagli un mambo così
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Pubblicherò la tua foto sulla stampa...
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Pubblicherò la tua foto sulla stampa...
Spero che tu non sia sorpreso
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Pubblicherò tutta la mia esperienza
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Che quello che hai fatto con me è stata una cosa tremenda
Pubblicherò la tua foto sulla stampa
Lo pubblicherò
Pubblicherò la tua foto sulla stampa...
Ti farò un ingrandimento 40X40
In modo che le persone sappiano che sei eccezionale
Perché mi hai trattato male, mi hai trattato con violenza
Pubblicherò la tua foto sulla stampa… la pubblicherò
Mi ricorderai me stesso, mamma
Ehi, quello che mi hai fatto non ha perdono!
Come?
Sì, pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto
Non mi interessa se c'è un putiferio nel quartiere
guardami da solo
Guardami come mi diverto
Pubblicherò la tua foto
Quella ragazza mi ha colpito in un santo e io voto
Che ho una bicicletta vado a pubblicare la tua foto
Ce l'ho sul telecomando
Che il nostro è finito, il nostro è già rotto
Pubblicherò la tua foto
Ehi e là nama, ma muovi la vita
Pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto
Come?
Pubblicherò la tua foto
Pubblicherò la tua foto