Traduzione del testo della canzone Si La Muerte Pisa Mi Huerto - Los Van Van

Si La Muerte Pisa Mi Huerto (originale)

Si la muerte pisa mi huerto
¿quién firmará que he muerto
De muerte natural?
¿Quién lo voceará en mi pueblo?
¿quién pondrá un lazo negro
Al entreabierto portal?
¿Quién será ese buen amigo
Que morirá conmigo
Aunque sea un tanto así?
¿Quién mentirá un padrenuestro
Y a rey muerto, rey puesto…
Pensará para sí?
¿Quién cuidará de mi perro?
¿quién pagará mi entierro
Y una cruz de metal?
¿Cuál de todos mis amores
Ha de comprar las flores
Para mi funeral?
¿Quién vaciará mis bolsillos?
¿quién liquidará mis deudas?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
¿Quién me hablará ente sollozos?
¿quién besará mis ojos
Para darles la luz?
¿Quién rezará a mi memoria
Dios lo tenga en su Gloria
Y brindará a mi salud?
¿Y quién hará pan de mi trigo?
¿quién se pondrá mi abrigo
El próximo diciembre?
¿Y quién será el nuevo dueño
De mi casa y mis sueños
Y mi sillón de mimbre?
¿Quién me abrirá los cajones?
¿quién leerá mis canciones
Con morboso placer?
¿Quién se acostará en mi cama
Se pondrá mi pijama
Y mantendrá a mi mujer
Y me traerá un crisantemo
El primero de noviembre?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?

Si La Muerte Pisa Mi Huerto (traduzione)

Se la morte calpesta il mio giardino
chi firmerà che sono morto
Di morte naturale?
Chi lo urlerà nella mia città?
chi metterà una cravatta nera
Al portale socchiuso?
Chi sarà quel buon amico
che morirà con me
Anche se è un po' così?
Chi mentirà un Padre Nostro
E un re morto, re incastonato...
Penserai a te stesso?
Chi si prenderà cura del mio cane?
chi pagherà per il mio funerale
E una croce di metallo?
Quale di tutti i miei amori
Devi comprare i fiori
Per il mio funerale?
Chi svuoterà le mie tasche?
chi salderà i miei debiti?
sapere…
Chi finirà il mio diario
Quando cade
L'ultimo foglio del mio calendario?
Chi mi parlerà tra i singhiozzi?
che bacerà i miei occhi
Per dar loro luce?
Chi pregherà la mia memoria
Dio riposi la sua anima
E brinderà alla mia salute?
E chi farà il pane dal mio grano?
chi indosserà il mio cappotto
Il prossimo dicembre?
E chi sarà il nuovo proprietario
Della mia casa e dei miei sogni
E la mia sedia di vimini?
Chi mi aprirà i cassetti?
chi leggerà le mie canzoni
Con piacere morboso?
Chi giacerà nel mio letto
indosserò il mio pigiama
E manterrà la mia donna
E mi porterà un crisantemo
Il primo novembre?
sapere…
Chi finirà il mio diario
Quando cade
L'ultimo foglio del mio calendario?