Traduzione del testo della canzone Permiso Que Llego Van Van - Los Van Van

Permiso Que Llego Van Van (originale)

Eje o mi baba
Ochu obatala yemaya
Chango oggun oya
Pero los dueños son ifa
Y no hay más na'
Son estos los cantos
Ay que los santos están cantando
A Los Van Van que están celebrando
Sus treinta cumpleaños… y siguen ahí
Eje o mi baba
Ochu obatala yemaya
Chango oggun oya
Pero los dueños son ifa
Y no hay más na'
Diciembre número cuatro
Del año 69 pegó Van Van
Y todavía en el 9.9 siguen pegaó
Caballero hasta cuando
Y de repente unos brujos congo
Nos llevaron pa’l monte
Nos convirtieron en camaleones
En gavilanes, jutías y hurones
Y un iroco rompió el hechizo
Aclarando lo sucedido
Era que los montes querían
Darnos como regalo
Un garabato pa' abrir caminos
Esos son palos
CORO
Permiso que llego Van Van, permiso
Pido permiso para entrar en tu corazón
Una vez mas… y demostrarte mi calidad
Que aqui si hay.
CORO
Permiso que llego Van Van, permiso
Ahora si… con mi van van no te reprendas
Que mi van van es la leyenda tu ve'
CORO
Permiso que llego Van Van, permiso
Mira… y esto pa’que lo baile, esto pa’que lo gose
pa’que te palpite el alma y con mi sentimiento malana
CORO
Permiso que llego Van Van, permiso
De la noche a la mañana, por eso escucha ahora
Quitate de la via te digo, que hay viene el tren
Quitate tu, pa' ponerme yo… quitate, quitate
Yo soy van van, y nama'
CORO
Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
Cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
CORO
Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
Mira… y no te meta con mi negrito'
por que eso negro' estan preparao' y volao'
CORO
Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
Y como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
tengo.dos babalao'
CORO
Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
Y te repito asi… cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
CORO
Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'
ahi nama', ahi nama', ahi nama'…
CORO
Van Van son negro lucumi cuidao… ten cuidao'(x3)
CORO
Mira pa' atrás Mira pa' los lados'

(traduzione)

Shaft o la mia melma
ochu obatala yemaya
Chango oggun oya
Ma i proprietari sono ifa
E non c'è più niente
Queste sono le canzoni
Oh i santi stanno cantando
Ai Van Van che stanno festeggiando
Il suo trentesimo compleanno... e sono ancora lì
Shaft o la mia melma
ochu obatala yemaya
Chango oggun oya
Ma i proprietari sono ifa
E non c'è più niente
dicembre numero quattro
Dall'anno 69 ha colpito Van Van
E ancora in 9,9 hanno ancora colpito
signore fino a quando
E all'improvviso degli stregoni congolesi
Ci hanno portato in montagna
Ci hanno trasformato in camaleonti
In falchi, hutia e furetti
E un iroco ha rotto l'incantesimo
chiarire cosa è successo
Era quello che volevano le montagne
Dacci in regalo
Uno scarabocchio per aprire strade
quelli sono bastoni
CORO
Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
Chiedo il permesso di entrare nel tuo cuore
Ancora una volta... e mostrarti la mia qualità
E se ci fosse qui
CORO
Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
Ora sì... con il mio furgone non ti rimproverare
Che il mio furgone è la leggenda che vedi'
CORO
Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
Guarda... e questo è per me ballare, questo è per me andare
in modo che la tua anima palpita e con la mia sensazione di malana
CORO
Permesso che Van Van sia arrivato, permesso
Durante la notte, quindi ascolta ora
Scendi dai binari, te lo dico io, il treno sta arrivando
Togliti, per mettermi addosso... togliti, togliti
Sono van van e nama'
CORO
I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
Stai attento, stai attento, stai attento, stai attento
CORO
I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
Guarda... e non scherzare con il mio piccolo nero'
perché quel nero 'sono preparati' e volano'
CORO
I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
E come se non bastasse, ora in orchestra
Ho due babala
CORO
I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
E te lo ripeto così... abbi cura, abbi cura, abbi cura, abbi cura
CORO
I Van Van sono lucumi neri stai attento... stai attento'
là nama', là nama', là nama'...
CORO
I Van Van sono lucumi neri stai attento… stai attento'(x3)
CORO
Guarda dietro Guarda i lati