Traduzione del testo della canzone Please Mr Gravedigger - David Bowie

Please Mr Gravedigger (originale)

There’s a little churchyard just along the way
It used to be Lambeth’s finest array
Of tombstones, epitaphs, wreaths, flowers, all that jazz
Till the war come along and someone dropped a bomb on the lot
And in this little yard, there’s a little old man
With a little shovel in his little bitty hand
He seems to spend all his days puffing fags and digging graves
He hates the reverend vicar and he lives all alone in his home
«Ah-choo, excuse me»
Please Mr. Gravedigger, don’t feel ashamed
As you dig little holes for the dead and the maimed
Please Mr. Gravedigger, I couldn’t care
If you found a golden locket full of some girl’s hair
And you put it in your pocket
«God, it’s pouring down»
Her mother doesn’t know about your sentimental joy
She thinks it’s down below with the rest of her toys
And Ma wouldn’t understand, so I won’t tell
So keep your golden locket all safely hid away in your pocket
Yes, Mr. GD, you see me every day
Say «ah-choo!»
Standing in the same spot by a certain grave
Mary-Ann was only 10 and full of life and oh so gay
And I was the wicked man who took her life away
Very selfish, oh God
No, Mr. GD, you won’t tell
And just to make sure that you keep it to yourself
I’ve started digging holes my friend
And this one here’s for you
«Lifted our girl, she apparently doesn’t know of it
Hello misses, thought she’d be a little girl
Bloody obscene, (crikey) catch pneumonia or something in this rain…»

Please Mr Gravedigger (traduzione)

C'è un piccolo cimitero lungo la strada
Era la migliore gamma di Lambeth
Di lapidi, epitaffi, ghirlande, fiori, tutto quel jazz
Finché non arriva la guerra e qualcuno sgancia una bomba sul lotto
E in questo piccolo cortile c'è un vecchietto
Con una piccola pala nella sua piccola mano
Sembra che trascorra tutte le sue giornate sbuffando sigarette e scavando fosse
Odia il reverendo vicario e vive tutto solo nella sua casa
«Ah-choo, scusami»
Per favore, signor Gravedigger, non si vergogni
Mentre scavi piccole buche per i morti e i mutilati
Per favore, signor Gravedigger, non potrebbe interessarmi
Se hai trovato un medaglione d'oro pieno di capelli di una ragazza
E te lo metti in tasca
«Dio, sta piovendo»
Sua madre non sa della tua gioia sentimentale
Pensa che sia in basso con il resto dei suoi giocattoli
E la mamma non capirebbe, quindi non lo dirò
Quindi tieni il tuo medaglione d'oro al sicuro nascosto in tasca
Sì, signor GD, mi vede tutti i giorni
Dì «ah-choo!»
In piedi nello stesso punto vicino a una certa tomba
Mary-Ann aveva solo 10 anni ed era piena di vita e oh così gay
E io ero l'uomo malvagio che le ha tolto la vita
Molto egoista, oh Dio
No, signor GD, non lo dirà
E solo per assicurarti di tenerlo per te
Ho iniziato a scavare buche, amico mio
E questo qui è per te
«Sollevato la nostra ragazza, a quanto pare non ne è a conoscenza
Ciao signorine, pensavo che sarebbe stata una bambina
Maledettamente osceno, (crikey) prende la polmonite o qualcosa sotto questa pioggia...»