Traduzione del testo della canzone Britten: War Requiem, Op. 66 / Requiem aeternam - Ia. Requiem aeternam - London Symphony Chorus, The Bach Choir, Highgate School Choir

Britten: War Requiem, Op. 66 / Requiem aeternam - Ia. Requiem aeternam (originale)

Chorus:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Boys:
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Chorus:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Tenor:
What passing bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons
No mockeries for them from prayers or bells,
Nor any voice of mourning save the choirs, --
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them at all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of good-byes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of silent minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
Chorus:
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison

(traduzione)

Coro:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Ragazzi:
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum a Gerusalemme;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Coro:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Tenore:
Quali campanelli di passaggio per questi che muoiono come bestiame?
Solo la rabbia mostruosa dei cannoni.
Solo il rapido rantolo dei fucili balbettanti
Possono dare sfogo alle loro frettolose orazioni
Nessuna presa in giro per loro da preghiere o campane,
Né nessuna voce di lutto tranne i cori, -
I cori striduli e folli di conchiglie lamentose;
E le trombe che li chiamano da tristi contee.
Quali candele possono essere tenute in mano per accelerarle del tutto?
Non nelle mani dei ragazzi, ma nei loro occhi
Brilleranno i sacri barlumi degli addii.
Il pallore delle sopracciglia delle ragazze sarà il loro drappo;
I loro fiori la tenerezza delle menti silenziose,
E ogni lento tramonto un'abbassamento delle persiane.
Coro:
Kyrie eleison
Christe Eleison
Kyrie eleison