Traduzione del testo della canzone אלף כינורות - Yam Refaeli

אלף כינורות (originale)

פעם עוד הייתי בטוח
שכמו בשירים שלך
השמש תמיד תזרח
אל תתני ללב לשקר לך
זה לא יעזור, כבר לא יעזור
מילים בגרון נשברות
עיניים שטופות בדמעות
איך פעם השקט הזה היה שלנו, רק שלנו
עכשיו זה כמו מלחמה
שמשהו ישבור ת'דממה
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
שימי בצד לרגע אחד את כל הפחדים שלנו
וקחי נשימה
זה כמו ניתוח כואב
פלסטר ללב, ללב
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
את אומרת שזה לא מה שחלמת
והחלום שלי שבור על הרצפה
אם ניסית להילחם בי אז ניצחת, ניצחת
אלף כינורות עכשיו הם מתרסקים
נזרקים בכל פינה כלום לא נשאר
אין כבר דרך חזרה כי זה נגמר, נגמר

אלף כינורות (traduzione)

Una volta ne ero sicuro
Come nelle tue canzoni
Il sole sorgerà sempre
Non lasciare che il tuo cuore ti menti
Non servirà, non servirà più
Le parole in gola si spezzano
occhi lavati di lacrime
Come un tempo questo silenzio era nostro, solo nostro
Adesso è come una guerra
Per qualcosa che rompa il silenzio
Tu dici che non è quello che sono
Ti avevo promesso che avremmo passato una notte fredda
Come tutta la sensazione che avevamo rotto, rotto
Adesso suonano mille violini
Una melodia che ti ricorderà solo il passato
Non dire che ce la faremo perché è finita, finita
Metti da parte per un momento tutte le nostre paure
E prendi fiato
È come un intervento chirurgico doloroso
Gesso per il cuore, per il cuore
Tu dici che non è quello che sono
Ti avevo promesso che avremmo passato una notte fredda
Come tutta la sensazione che avevamo rotto, rotto
Adesso suonano mille violini
Una melodia che ti ricorderà solo il passato
Non dire che ce la faremo perché è finita, finita
Dici che non è quello che hai sognato
E il mio sogno è infranto sul pavimento
Se hai provato a combattermi, hai vinto, hai vinto
Mille violini ora si schiantano
Gettato in ogni angolo, non è rimasto niente
Non si torna indietro perché è finita, finita