Traduzione del testo della canzone אין לי ארץ אחרת - Yam Refaeli, Adir Getz, Anat Malamud

אין לי ארץ אחרת (originale)

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

אין לי ארץ אחרת (traduzione)

Non ho altro paese
Anche se la mia terra è in fiamme
Solo una parola in ebraico penetra
Alle mie vene, alla mia anima
Doloranti nel corpo, affamati nel cuore
Ecco la mia casa
Non starò zitto, perché il mio paese
Ha cambiato faccia
non la abbandonerò,
le ricorderò,
E canta qui nelle sue orecchie
Finché non apre gli occhi
Non ho altro paese
Anche se la mia terra è in fiamme
Solo una parola in ebraico penetra
Alle mie vene, alla mia anima
Doloranti nel corpo, affamati nel cuore
Ecco la mia casa
Non starò zitto, perché il mio paese
Ha cambiato faccia
non la abbandonerò,
le ricorderò,
E canta qui nelle sue orecchie
Finché non apre gli occhi
Non ho altro paese
Fino a quando non rinnova i suoi giorni
Finché non apre gli occhi
Non ho altro paese
Anche se la mia terra è in fiamme
Solo una parola in ebraico penetra
Alle mie vene, alla mia anima
Doloranti nel corpo, affamati nel cuore
Ecco la mia casa
Doloranti nel corpo, affamati nel cuore
Ecco la mia casa