Traduzione del testo della canzone בית הספר הישן - Yam Refaeli

בית הספר הישן (originale)

על סף ביתך אני עומד
לא אכנס רק אסתכל
כי קצת עדיין מסתבך, להתמודד
עם השנים, הכעסים, הזיכרון שמתבגר
ובמירוץ המטורף של החיים
גם לי קשה עם היום יום כי לא פשוט כאן
וגם אחרי כל השנים
מוצא אותי קורא לך
כל הילדים בזיכרון עולים עכשיו
ובית הספר הישן נסגר מזמן
זוכר ת׳טוב וגם ת׳רע
אבל אותך אחי כמו אור באפלה
ת׳זכרונות מזמן קברתי בחצר
לחשוב שפעם לא היה לי אף חבר
לדבר וגם לחלום
איך בזכותך אני עומד מולם היום
וזה חוזר לי בלילות ובימים
ובשעות קטנות קטנות
עוד מאמין שיש בי טוב
אחרי כל השריטות מה כבר יכולתי לעשות
כל הילדים בזיכרון…
ויומולדת מי סופר
כבר יש לי ים של חברים ומתנות ואהבה
כבר לא לבד
לומד לחיות
לחיות עם הקולות
לחיות עם העבר
כל הילדים בזיכרון…

בית הספר הישן (traduzione)

Sono sulla soglia di casa tua
Non entro, guardo solo
Perché diventa ancora un po' complicato da affrontare
Con gli anni, la rabbia, la memoria che matura
E nella folle corsa della vita
Anch'io ho difficoltà con il giorno per giorno perché non è facile qui
E anche dopo tutti questi anni
trovami che ti chiamo
Tutti i bambini nella memoria stanno arrivando ora
E la vecchia scuola ha chiuso molto tempo fa
Ricorda il bene e il male
Ma tu, fratello mio, sei come una luce nell'oscurità
Ricordi di tanto tempo fa ho seppellito nel cortile
Pensare che prima non avevo amici
parlare e sognare
Come grazie a te sono davanti a loro oggi
E mi torna giorno e notte
e nelle ore piccole
Credo ancora che ci sia del buono in me
Dopo tutti i graffi cosa potevo fare
Tutti i bambini in memoria...
E il compleanno di Mi Sofer
Ho già un mare di amici e regali e amore
non più solo
imparare a vivere
vivi con le voci
vivere con il passato
Tutti i bambini in memoria...