Testi di My Death - David Bowie

My Death (originale)

My death waits like an old roue'
so confident, I’ll go his way
whistle to him
and the passing time…
my death waits like a bible truth
at the funeral of my youth
we drank for that —
the passing time.
my death waits like
a witch at night
as surely as our love is right
let’s not think of that or the passing time
But whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for in front of that door…
there is you.
My death waits like a beggar blind
who sees the world through an unlit mind
throw him a dime
for the passing time…
my death waits to allow my friends
a few good times
before it ends
let’s not think about
the passing time.
my death waits there, between your thighs,
your cool fingers will close my eyes,
let’s not think about the passing time.
For whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for in front of that door…
there is you.
My death waits there among the leaves
in magician’s mysterious sleeves,
rabbits and dogs, and the passing time…
my death waits there, among the flowers
where the blackest shadows cowers
so let’s pick lilacs for
the passing time.
my death waits there, in a double bed
sails of oblivion and my head
so pull up your sheets against
the passing time.
But whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for, in front of that door…
there is you.

(traduzione)

La mia morte aspetta come una vecchia strada
così fiducioso, andrò per la sua strada
fischiagli
e il tempo che passa...
la mia morte attende come una verità biblica
al funerale della mia giovinezza
abbiamo bevuto per quello -
il tempo che passa.
la mia morte aspetta come
una strega di notte
tanto come il nostro amore è giusto
non pensiamo a questo o al tempo che passa
Ma qualunque cosa si celi dietro la porta
non c'è molto da fare...
angelo o diavolo, non mi interessa
perché davanti a quella porta...
ci sei tu.
La mia morte attende come un cieco mendicante
che vede il mondo attraverso una mente spenta
lanciagli un centesimo
per il tempo che passa...
la mia morte aspetta per permettere ai miei amici
alcuni bei momenti
prima che finisca
non pensiamoci
il tempo che passa.
la mia morte aspetta lì, tra le tue cosce,
le tue fredde dita chiuderanno i miei occhi,
non pensiamo al tempo che passa.
Per qualunque cosa si celi dietro la porta
non c'è molto da fare...
angelo o diavolo, non mi interessa
perché davanti a quella porta...
ci sei tu.
La mia morte aspetta lì tra le foglie
nelle misteriose maniche del mago,
conigli e cani, e il tempo che passa...
la mia morte aspetta lì, tra i fiori
dove si nascondono le ombre più nere
quindi scegliamo i lillà per
il tempo che passa.
la mia morte aspetta lì, in un letto matrimoniale
vele dell'oblio e la mia testa
quindi tira su le lenzuola contro
il tempo che passa.
Ma qualunque cosa si celi dietro la porta
non c'è molto da fare...
angelo o diavolo, non mi interessa
perché, davanti a quella porta...
ci sei tu.