Traduzione del testo della canzone Playing House - Armand Van Helden, Kudu

Playing House (originale)

I have a special friend
He lives across the street
Sometimes he’ll call me up
When he wants to play with me
Aaaaaaaaah Ah Ah Play with me
Aaaaaaaaah Ah Ah Play with me
We play all kinds of games
We both play hide and seek
Sometimes he’ll find me fast
Sometimes it takes him weeks
A bit too old for games
Too young to have a spouse
I like to try new things
I just like playing house
Although it’s make believe
I know what love’s about
Don’t need no diamond ring
I just like playing house
I’m not a little girl
He’s not a little boy
He comes into my world
And we share all our toys
Aaaaaaaaah Ah Ah All our toys
Aaaaaaaaah Ah Ah All our toys
He’ll look me in the eyes
And kiss me on the mouth
We all have separate lives
We’re only playing house
Although it’s make believe
I know what love’s about
Don’t need no diamond ring
I just like playing house
And it feels like he loves me
When he’s below or above me
And if he ever slips away
I know he’s thinking of me
And it feels like I love him
When I’m below or above him
And if he ever slips away
I’ll have sweet memories of him
Don’t need no diamond ring
I just like playing house

Playing House (traduzione)

Ho un'amica speciale
Vive dall'altra parte della strada
A volte mi chiama
Quando vuole giocare con me
Aaaaaaaaah Ah Ah Gioca con me
Aaaaaaaaah Ah Ah Gioca con me
Giochiamo a tutti i tipi di giochi
Giochiamo entrambi a nascondino
A volte mi troverà velocemente
A volte gli ci vogliono settimane
Un po' troppo vecchio per i giochi
Troppo giovane per avere un coniuge
Mi piace provare cose nuove
Mi piace solo giocare a casa
Anche se è finto
So che cos'è l'amore
Non è necessario alcun anello di diamanti
Mi piace solo giocare a casa
Non sono una bambina
Non è un ragazzino
Entra nel mio mondo
E condividiamo tutti i nostri giocattoli
Aaaaaaaaah Ah Ah Tutti i nostri giocattoli
Aaaaaaaaah Ah Ah Tutti i nostri giocattoli
Mi guarderà negli occhi
E baciami sulla bocca
Abbiamo tutti vite separate
Stiamo solo giocando a casa
Anche se è finto
So che cos'è l'amore
Non è necessario alcun anello di diamanti
Mi piace solo giocare a casa
E sembra che mi ami
Quando è sotto o sopra di me
E se mai scivola via
So che sta pensando a me
E mi sembra di amarlo
Quando sono sotto o sopra di lui
E se mai scivola via
Avrò dolci ricordi di lui
Non è necessario alcun anello di diamanti
Mi piace solo giocare a casa