Traduzione del testo della canzone O Nosso Amor_ A Felicidade - João Gilberto

O Nosso Amor_ A Felicidade (originale)

O nosso amor vai ser assim
Eu prá você, você prá mim
O nosso amor
O nosso amor vai ser assim
Eu prá você, você prá mim
Tristeza, eu não quero nunca mais
Vou fazer você feliz
Vou querer viver em paz
O destino é quem me diz
O nosso amor vai ser assim
Eu prá você, você prá mim
O nosso amor vai ser assim
Eu prá você, você prá mim
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do Carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho prá fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fin, felicidade sim
Tristeza não tem fin, felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa petala de flôare
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite passando, passando
Em busca da madrugada, falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Ofrecendo beijos de amor
Tristeza não tem fin, felicidade sim
Tristeza não tem fin, felicidade sim
Tristeza não tem fin, felicidade sim

O Nosso Amor_ A Felicidade (traduzione)

Il nostro amore sarà così
Io per te, tu per me
Il nostro amore
Il nostro amore sarà così
Io per te, tu per me
Tristezza, non voglio mai
ti renderò felice
vorrò vivere in pace
Il destino è chi me lo dice
Il nostro amore sarà così
Io per te, tu per me
Il nostro amore sarà così
Io per te, tu per me
La felicità dei poveri sembra
La grande illusione del Carnevale
Lavoriamo tutto l'anno
Per un momento da sogno per creare la fantasia
De re o di pirata o giardiniere
E tutto finisce mercoledì
La tristezza non ha fine, la felicità sì
La tristezza non ha fine, la felicità sì
La felicità è come una goccia
Rugiada su un petalo di fiore
Luce silenziosa dopo leggere oscillazioni
E cade come una lacrima d'amore
La mia felicità è sognare
Agli occhi della mia ragazza
È come questa notte che passa, che passa
Alla ricerca dell'alba, parla piano per favore
In modo che si svegli felice come il giorno
Offrendo baci d'amore
La tristezza non ha fine, la felicità sì
La tristezza non ha fine, la felicità sì
La tristezza non ha fine, la felicità sì