Traduzione del testo della canzone Statesboro' Blues - The Allman Brothers Band

Statesboro' Blues (originale)

Wake up momma, turn your lamp down low;
Wake up momma, turn your lamp down low.
You got no nerve baby, to turn Uncle John from your door.
I woke up this morning, I had them Statesboro Blues,
I woke up this morning, had them Statesboro Blues.
Well, I looked over in the corner, and Grandpa seemed to have them too.
Well my momma died and left me,
My poppa died and left me,
I ain’t good looking baby,
Want someone sweet and kind.
I’m goin' to the country, baby do you wanna go?
But if you can’t make it baby, your sister Lucille said she wanna go.
(and I sure will take her).
I love that woman, better than any woman I’ve ever seen;
Well, I love that woman, better than any woman I’ve ever seen.
Well, now, she treat me like a king, yeah, yeah, yeah,
I treat her like a dog gone queen.
Wake up momma, turn your lamp down low.
Wake up momma, turn your lamp down low.
You got no nerve babe, to turn Uncle John from your door.

(traduzione)

Sveglia mamma, abbassa la lampada;
Sveglia mamma, abbassa la lampada.
Non hai un bambino nervoso per scacciare lo zio John dalla tua porta.
Mi sono svegliato questa mattina, li avevo Statesboro Blues,
Mi sono svegliato questa mattina, li avevo Statesboro Blues.
Bene, ho guardato nell'angolo e sembrava che anche il nonno li avesse.
Ebbene mia mamma è morta e mi ha lasciato,
Mia poppa è morta e mi ha lasciato,
Non ho un bell'aspetto piccola,
Vuoi qualcuno dolce e gentile.
Sto andando in campagna, piccola, vuoi andare?
Ma se non ce la fai piccola, tua sorella Lucille ha detto che vuole andare.
(e sicuramente la prenderò).
Amo quella donna, meglio di qualsiasi donna che abbia mai visto;
Bene, amo quella donna, meglio di qualsiasi donna che abbia mai visto.
Bene, ora mi tratta come un re, sì, sì, sì,
La tratto come un cane diventato regina.
Sveglia mamma, abbassa la lampada.
Sveglia mamma, abbassa la lampada.
Non hai una ragazza nervosa per scacciare lo zio John dalla tua porta.