Traduzione del testo della canzone Le myosotis - Sacha Distel

Le myosotis (originale)

Quand tu partis, quand
Tu levas le camp
Pour suivre les pas
De ton vieux nabab,
De peur que je ne sois triste,
Tu allas chez l' fleuriste
Quérir une fleur bleue,
Un petit bouquet d’adieu,
Bouquet d’artifice;
Un myosotis,
En disant tout bas
Ne m’oubliez pas.
Afin d’avoir l’heure
De parler de toi,
J’appris à la fleur
Le langage françois.
Sitôt qu’elles causent
Paraît que les roses
Murmurent toujours
Trois ou quatre mots d’amour.
Les myosotis
Eux autres vous disent,
Vous disent tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Les temps ont passé.
D’autres fiancées,
Parole d’honneur,
M’offrirent le bonheur.
Dès qu’une bergère
Me devenait chère,
Sortant de son pot
Se dressant sur ses ergots
Le myosotis
Braillait comme dix
Pour dire «Hé là-bas,
Ne m’oubliez pas.»
Un jour Dieu sait quand,
Je lèverai le camp,
Je m’envolerai vers
Le ciel ou l’enfer.
Que mes légataires,
Mes testamentaires,
Aient l’extrême bonté,
Sur mon ventre de planter
Ce sera justice
Le myosotis
Qui dira tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Si tu vis encore,
Petite pécore,
Un de ces quatre jeudis,
Viens si l’cœur t’en dit
Au dernier asile
De cet imbécile
Qui a gâché son cœur,
Au nom d’une simple fleur.
Y a neuf chances sur dix
Que le myosotis
Te dise tout bas:
Ne m’oubliez pas.

(traduzione)

Quando vai, quando
Hai rotto il campo
Per seguire i passaggi
del tuo vecchio magnate,
Per non essere triste,
Sei andato dal fiorista
Prendi un fiore blu,
Un piccolo bouquet d'addio,
Mazzo di fuochi d'artificio;
Un nontiscordardime,
Dicendolo basso
Non ti scordar di me.
Per avere tempo
per parlare di te,
Ho imparato dal fiore
La lingua francese.
Non appena causano
Sembrano rose
stanno ancora sussurrando
Tre o quattro parole d'amore.
non ti scordar di me
Ti dicono,
sussurrarti:
Non ti scordar di me.
I tempi sono passati.
altre spose,
Parola d'onore,
Mi ha portato la felicità.
Appena una pastorella
mi è diventato caro,
Uscendo dal suo barattolo
sollevandosi sulle zampe posteriori
Il nontiscordardime
Gridai come dieci
Per dire "Ehi,
Non ti scordar di me."
Un giorno Dio sa quando,
Spezzerò il campo,
volerò verso
Paradiso o inferno.
che i miei eredi,
I miei testamenti,
Abbi estrema bontà,
Sulla mia pancia da piantare
Sarà giustizia
Il nontiscordardime
Chi dirà piano:
Non ti scordar di me.
Se vivi ancora,
piccolo bacio,
Uno di questi quattro giovedì,
Vieni se ne hai voglia
All'ultimo manicomio
Di questo sciocco
che ha rovinato il suo cuore,
Nel nome di un solo fiore.
C'è una possibilità di nove su dieci
Che il nontiscordardime
sussurrarti:
Non ti scordar di me.