Traduzione del testo della canzone Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) - Édith Piaf

Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) (originale)

Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Who am I to care for a love affair?
Still I can’t forget, I can see them yet
They came in hand in hand
Why can' I forget?
For they 'd seen the side
that said room to let
The sunshine of love was deep in their eyes
So young… Oh so young
too young to be wise
They wanted a place a small hide away
A place of their own if just for one day
The rose was so pale the covers so thin
But they took that room
And have 'em locked in
And I closed the door and turned on to the card
With tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Who am I to care?
One more love affair
Love is nothing new… I have what to do!
We found them next day the way they have planned
So white so cold but still hand in hand
The sunshine of love was all they posessed
And so in the sunshine we let them to rest
They sleep side by side
to ship run alone
But I’m sure they found a place of their own
Oh why must I see the revenchy wall
The glow on his face when I closed the door
Be still children, stil
Your shadow is out
The tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Everything is fine till I see that side
How can I forget, it said rooom to let

(traduzione)

Brilla un altro bicchiere, fai passare le ore
lavorare ogni giorno in un bar economico
Chi sono io per occuparmi di una relazione amorosa?
Tuttavia non posso dimenticare, posso ancora vederli
Sono venuti mano nella mano
Perché posso dimenticare?
Perché avevano visto il lato
quella detta stanza da affittare
Il sole dell'amore era profondo nei loro occhi
Così giovane... Oh così giovane
troppo giovane per essere saggio
Volevano un posto in cui nascondersi
Un posto tutto loro se solo per un giorno
La rosa era così pallida che le copertine erano così sottili
Ma hanno preso quella stanza
E tienili rinchiusi
E ho chiuso la porta e ho acceso la scheda
Con le lacrime agli occhi e le lacrime al cuore
Brilla un altro bicchiere, fai passare le ore
lavorare ogni giorno in un bar economico
Chi sono io per preoccuparmi?
Un'altra storia d'amore
L'amore non è niente di nuovo... Ho cosa fare!
Li abbiamo trovati il ​​giorno successivo nel modo in cui avevano pianificato
Così bianco così freddo ma ancora mano nella mano
Il sole dell'amore era tutto ciò che possedevano
E così al sole li lasciamo riposare
Dormono fianco a fianco
spedire da solo
Ma sono sicuro che hanno trovato un posto tutto loro
Oh perché devo vedere il muro della vendetta
Il bagliore sul suo viso quando ho chiuso la porta
Sii ancora bambini, comunque
La tua ombra è fuori
Le lacrime nei miei occhi e le lacrime nel mio cuore
Brilla un altro bicchiere, fai passare le ore
lavorare ogni giorno in un bar economico
Va tutto bene finché non vedo quel lato
Come posso dimenticare, detta stanza da affittare