Traduzione del testo della canzone Padam… padam - Édith Piaf

Padam… padam (originale)

Cet air qui m’obsède jour et nuit
Cet air n’est pas né d’aujourd’hui
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra fou
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi
Mais il m’a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam… padam… padam…
Il arrive en courant derrière moi
Padam… padam… padam…
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam… padam… padam…
C’est un air qui me montre du doigt
Il dit: «Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c’est ton tour
Y a pas de raison que tu ne pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras…»
Je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s’entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur un air qui va toujours
Padam… padam… padam…
Des «je t’aime» de quatorze juillet
Padam… padam… padam…
Des «veux-tu» en voilà par paquets
Padam… padam… padam…
Des «toujours» qu’on achète au rabais
Et tout ça pour tomber juste au coin de la rue
Sur l’air qui m’a reconnue
Écoutez le chahut qu’il me fait
Padam… padam… padam…
Comme si tout mon passé défilait
Padam… padam… padam…
Faut garder du chagrin pour après
La la la la la la cet air qui bat…
Qui bat comme un coeur de bois…

(traduzione)

Questa melodia che mi ossessiona giorno e notte
Quest'aria non è nata oggi
Viene da dove vengo io
Seguito da centomila musicisti
Un giorno questa melodia mi farà impazzire
Cento volte avrei voluto dire perché
Ma mi ha interrotto
Parla sempre prima di me
E la sua voce copre la mia voce
Padam... padam... padam...
Viene correndo dietro di me
Padam... padam... padam...
Mi fa ricordare
Padam... padam... padam...
È una melodia che punta a me
Disse: "Ricorda i tuoi amori
Ricorda perché è il tuo turno
Non c'è motivo per cui non puoi piangere
Con i tuoi ricordi sulle braccia…”
Vedo quelli che rimangono
I miei vent'anni fanno battere il tamburo
Vedo i gesti intrecciarsi
Tutta la commedia degli amori
Su una melodia che va sempre
Padam... padam... padam...
Quattordici luglio "Ti amo"
Padam... padam... padam...
Lo vuoi in pacchetti
Padam... padam... padam...
"Sempre" che acquistiamo con uno sconto
E tutto a cadere proprio dietro l'angolo
Sulla melodia che mi ha riconosciuto
Ascolta le critiche che mi fa
Padam... padam... padam...
Come se tutto il mio passato stesse scorrendo
Padam... padam... padam...
Devo risparmiare un po' di dolore per dopo
La la la la la la quest'aria che batte...
Che batte come un cuore di legno...